Od dłuższego czasu wojna nie jest już tematem tabu w literaturze dla dzieci. Zarówno dzieci, jak i rodziców zachęca się do tego, aby rozmawiać o wojnie. I choć na rynku jest sporo książek polskich autorów, którzy osadzają akcję w historii Polski, warto zapoznać się z „Wojną” Jose Jorge Letrii i jego syna, którzy traktują wojnę w sposób uniwersalny. Jest to książka obrazkowa skierowana raczej do starszych dzieci i rodziców. Ilustracje są bardzo poruszające i wzbudzają niepokój ciemnymi, ponurymi kolorami. Trudno tutaj mówić o jakiejkolwiek fabule. Są tutaj krótkie zdania, które skłaniają do refleksji i dopełniają warstwę graficzną. Nie jest to z pewnością książka łatwa, ale z pewnością warta uwagi. Mnie zachwyciła przede wszystkim swoją oryginalnością.

Od dłuższego czasu wojna nie jest już tematem tabu w literaturze dla dzieci. Zarówno dzieci, jak i rodziców zachęca się do tego, aby rozmawiać o wojnie. I choć na rynku jest sporo książek polskich autorów, którzy osadzają akcję w historii Polski, warto zapoznać się z „Wojną” Jose Jorge Letrii i jego syna, którzy traktują wojnę w sposób uniwersalny. Jest to książka obrazkowa...

Niestety nie przemówiła do mnie , ani treścią ani grafiką. Jedynie kolor grafik mi odpowiada.

Niestety nie przemówiła do mnie , ani treścią ani grafiką. Jedynie kolor grafik mi odpowiada.

Chyba chciałam czegoś więcej.

Mało tekstu, dużo treści. Piękne, klimatyczne, mroczne wręcz ilustracje. Mocna w przekazie, ale jednak czegoś mi w niej zabrakło.

Mam wrażenie, że zaraz o niej zapomnę.

Czy dałabym ją dziecku? Nie wiem. To zależy. Dla młodzieży jak najbardziej tak, bo mogą wyciągnąć z tej pozycji o wiele więcej. Są starsi, często dojrzalsi, więcej wiedzą o otaczającym ich świecie, więcej rozumieją.

Chyba chciałam czegoś więcej.

Mało tekstu, dużo treści. Piękne, klimatyczne, mroczne wręcz ilustracje. Mocna w przekazie, ale jednak czegoś mi w niej zabrakło.

Mam wrażenie, że zaraz o niej zapomnę.

Czy dałabym ją dziecku? Nie wiem. To zależy. Dla młodzieży jak najbardziej tak, bo mogą wyciągnąć z tej pozycji o wiele więcej. Są starsi, często dojrzalsi, więcej wiedzą o...

Czym jest wojna?

„To machina cierpienia, złowroga fabryka wściekłości", która „przybiera okrutny kształt wszystkich lęków" czy „wdziera się w łagodne sny niewinnych".

I na tym mogłabym właściwie temat tej poetycko-malarskiej książki zakończyć, bo mówi to wszystko o zawartości, ale...

Jose Jorge Letria oraz Andre Letria wyrwali mnie ze strefy komfortu. Sprawili, że oddychanie stało się trudniejsze, a lęk przed jutrem bardziej namacalny. Ale jednocześnie zachwycili pięknem ilustracji w stonowanych kolorach i pełnych interesujących zabaw tematem. Stworzyli tytuł niepozorny, choć tak mocno osiadający na duszy. Teraz natomiast moja głowa pełna jest dalszych przemyśleń związanych z tematem wojny, ale dzielić się z Wami nimi nie zamierzam, bo mogłyby przytłumić to, czym akurat ta książka jest. A jest ona bowiem tylko (lub aż) wrotami do trudnego tematu, który uwiera, ale z którym na którymś etapie życia musimy się zmierzyć. Co za tym idzie — to pozycja dla ludzi niezależnie od wieku i... Łapcie w dłonie, jeśli macie okazję, dobrze?


przekł. Katarzyna Okrasko

Czym jest wojna?

„To machina cierpienia, złowroga fabryka wściekłości", która „przybiera okrutny kształt wszystkich lęków" czy „wdziera się w łagodne sny niewinnych".

I na tym mogłabym właściwie temat tej poetycko-malarskiej książki zakończyć, bo mówi to wszystko o zawartości, ale...

Jose Jorge Letria oraz Andre Letria wyrwali mnie ze strefy komfortu. Sprawili, że...

Otwierasz książkę i czujesz niepokój. Nie widzisz słów. Pierwsze, co dostrzegasz, to obrazy. Brąz i czerń. Kikuty drzew. Wijące się jak węże smugi. Suną przed siebie, a ty wręcz czujesz ich pęd i czujesz, jak macki niepokoju wślizgują się pod skórę. To nadchodzi ona. Wojna. Na szczęście tylko na kartach książki Jose Jorge Letrii i Andre Letrii wydanej przez Dwie Siostry. Na szczęście, bo choć to "tylko" obrazy, to budzą grozę.

Jose Jorge Letria i Andre Letria zachwycili nas jakiś czas temu wydanym przez wydawnictwo Format picturebookiem "Gdybym była książką". Dlatego wiedziałam, że kolejna ich książka musi trafić do naszej biblioteczki, tym bardziej że podejmuje tak ważny temat jak wojna. Wojna, której mamy szczęście nie doświadczać, ale która wciąż żywa jest w pamięci naszych dziadków, a także w rozmowach o innych częściach świata. No i... w dziecięcych zabawach czy grach.

"Wojna" nie jest książką lekką i przyjemną. Jest jednak książką ważną. W czasie, gdy raz za razem ktoś na świecie śni swoje sny o potędze i chwale, gdy dzieciaki chłoną gry o zwycięskich akcjach na polach bitwy, w chwili, gdy na granicach naszego kraju pojawiają się ludzie uciekający przed tym, czym wojna jest w istocie, warto uzmysławiać zarówno dzieciom, jak i dorosłym, jak naprawdę wygląda wojna. Zawsze ceniłam książki, które wytrącają nas z bańki samozadowolenia, zmuszają do refleksji, zmierzenia się z niewygodnymi tematami i spojrzenia na świat z szerszej perspektywy. I "Wojna" właśnie to mi zapewniła.

To książka, która zapada w pamięć i nie pozostawia obojętnym. Świetnie pomyślana i opracowana, z prostym, przejmującym tekstem i bogatymi w znaczenia ilustracjami. Jest niepokojąca, wręcz budząca grozę, a przy tym zmusza do pogłębionej refleksji i zachęca do rozważań. Można ją przeżywać w ciszy lub wykorzystać w pracy z uczniami lub jako pretekst do rozmowy z dziećmi. To jedna z tych pozycji, które nie tylko uzmysławiają nam, jak wiele mamy szczęścia, pozostając poza sferą działań wojennych, a jednocześnie zmuszają do zastanowienia nad losem tych, którzy tego szczęścia nie mieli. To książka, która buduje świadomość czytelnika na bardzo wielu poziomach. Polecam ją zarówno dorosłym, jak i dzieciom.

Otwierasz książkę i czujesz niepokój. Nie widzisz słów. Pierwsze, co dostrzegasz, to obrazy. Brąz i czerń. Kikuty drzew. Wijące się jak węże smugi. Suną przed siebie, a ty wręcz czujesz ich pęd i czujesz, jak macki niepokoju wślizgują się pod skórę. To nadchodzi ona. Wojna. Na szczęście tylko na kartach książki Jose Jorge Letrii i Andre Letrii wydanej przez Dwie Siostry. Na...

Jest jak zaraza, najpierw prawie niedostrzegalna, rozprzestrzenia się na podatnym gruncie, aż w końcu wżera się w serca, dusze i ciała. Niepokojąca od samego początku, nabiera mocy i esencji, by z wściekłością uderzyć w odpowiednim miejscu i czasie. Chwyta za gardło, ogłusza i oślepia, na koniec staje na piedestale zgliszczy. To wojna.

„Wojna” to szare, czarne i przydymione obrazy, to symbole, metafory i lakoniczny tekst. To picturebook bardzo oszczędny, jednak niczego w nim nie brakuje. Każde słowo jest na swoim miejscu i jest niezbędne. Książka portugalskich autorów (ojciec i syn) porusza do głębi, przeraża i zadziwia. A zadziwia ogromem zła, które produkuje sam człowiek. Jest niesłychanie gorzka, aż dusi i dławi.

Mimo że temat wojny dorosłym czytelnikom jest już powszechnie znany, to książka Letriów dotyka takich strun wrażliwości, o których istnieniu nie mieliście pojęcia. Ilustracje Was pochłoną i namalują obraz wojny od nowa. Może mniej dosłowny, ale przez to chyba jeszcze bardziej cierpki i dojmujący.

Warto z tą książką zapoznać dzieci, rozmawiać o niej, poznać ich punkt widzenia, rozumienia. Czy zrobi na nich wrażenie? Czy zostanie zignorowana? Jaka będzie ich reakcja? Ważne, aby nie unikać trudnych tematów. Wierzę również, że oswojenie z taką tematyką, może być dla dziecka łatwiejsze przy boku zaufanej osoby. Swoboda i poczucie bezpieczeństwa dadzą przestrzeń na pytania, emocje, wątpliwości czy oznaki niezrozumienia.

Z „Wojną” trzeba spędzić chwilę dłuższą lub krótszą, bo na pewno nie pozostawi czytelnika obojętnym.

Zapraszam na blog, gdzie zajrzysz do środka książki: https://mamabasiczyta.pl/wojna-jose-jorge-letria-andre-letria/

Jest jak zaraza, najpierw prawie niedostrzegalna, rozprzestrzenia się na podatnym gruncie, aż w końcu wżera się w serca, dusze i ciała. Niepokojąca od samego początku, nabiera mocy i esencji, by z wściekłością uderzyć w odpowiednim miejscu i czasie. Chwyta za gardło, ogłusza i oślepia, na koniec staje na piedestale zgliszczy. To wojna.

„Wojna” to szare, czarne i...

Bardzo dobra opowieść graficzna, raczej dla dojrzalszych ludzi (dla dzieci może być zbyt sugestywna).

Z jednym się tylko nie zgadzam: "Wojna nie tworzy opowieści". Tworzy, w kulturze krążą dziesiątki opowieści o wojnie, od Iliady po aktualnie tworzone baśnie o tzw żołnierzach wyklętych czy obcych, którzy chcą nam coś zabrać. Wojna tworzy okrutne i sugestywne, emocjonujące opowieści, które zatruwają nas w czasie pokoju.

Bardzo dobra opowieść graficzna, raczej dla dojrzalszych ludzi (dla dzieci może być zbyt sugestywna).

Z jednym się tylko nie zgadzam: "Wojna nie tworzy opowieści". Tworzy, w kulturze krążą dziesiątki opowieści o wojnie, od Iliady po aktualnie tworzone baśnie o tzw żołnierzach wyklętych czy obcych, którzy chcą nam coś zabrać. Wojna tworzy okrutne i sugestywne, emocjonujące...

To prawda, że obraz może powiedzieć więcej, niż tysiąc słów. W książce "WOJNA", to właśnie obrazy mówią, choć mamy tu także parę znaczących i bardzo przejmujących - właśnie tą swoją samotnością, wyizolowaniem i osamotnieniem - zdań.
Nie jest to pozycja zwyczajna, nie jest to książka dla małych dzieci, choć jak już wspomniałam, tekstu dostajemy niewiele, a w zamian wielkie ilustracje. Ten sposób podania opowieści kojarzy się nam instynktownie z książeczką dla dzieci, ale nie dajcie się zwieść. Pierwszym i ważnym znakiem, że to będzie trudna lektura jest tytuł. Dalej jest tylko ciemniej i ciemniej i ciemniej.
Jednak uważam, że nieco większe dzieci, tak powiedzmy od 7 roku życia, mogą poznawać tę historię z rodzicami. Najważniejsza będzie w tym poznaniu dyskusja, rozmowy, które ów książka zapoczątkuje, a przecież takie tematy należy z dziećmi poruszać.
"WOJNA" jest pozycją niezwykle poruszającą i mroczną, czyli właściwie oddaje poruszany problem. José Jorge Letria i André Letria stworzyli wyjątkową książkę. Ilustracje są raczej proste, do odmalowania i właśnie dlatego też tak mocno uderzają czytelnika. "WOJNA" jest prosta i nie ma w niej nic z oryginalności, jak możemy przeczytać "WOJNA NIGDY NIE UMIAŁA TWORZYĆ OPOWIEŚCI"... dodałabym - "dobrych".
To książka dla każdego. Stary zobaczy w niej prawdę, młody przestrogę, a dziecko czarną baśń. Autorzy postawili na metafory, ale nie są to jaskrawe metafory, raczej zrozumiałe i mocne, jak pocisk zrzucony z bombowca na śpiące miasto.
Można sobie zadać pytanie : Dlaczego na świecie cały czas toczą się wojny? Myślę, że odpowiedź jest prosta, wcale nieskomplikowana. Każdy z nas toczy małe wojenki np. w domu, w pracy. Każdy z nas czasem popełnia "małe okrucieństwa"... niestety, czasem nie potrafimy odpuścić. Dlatego są wojny. Właśnie dlatego.
Zdecydowanie warta poznania! Książka wspaniale wydana. Okładka twarda, w dotyku przypomina tekturę, co daje rewelacyjny efekt. Bardzo dobry papier i dbałość o kolory. O "WOJNIE" trzeba rozmawiać, trzeba ją znać, by się przed nią uchować i by w porę ją rozpoznać, tak aby móc się wycofać.

to co niesie - strach i śmierć ...
8/10
Wydawnictwo Dwie Siostry

To prawda, że obraz może powiedzieć więcej, niż tysiąc słów. W książce "WOJNA", to właśnie obrazy mówią, choć mamy tu także parę znaczących i bardzo przejmujących - właśnie tą swoją samotnością, wyizolowaniem i osamotnieniem - zdań.
Nie jest to pozycja zwyczajna, nie jest to książka dla małych dzieci, choć jak już wspomniałam, tekstu dostajemy niewiele, a w zamian wielkie...