Mechaniczna pomarańcza (edycja specjalna)
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Clockwork Orange
- Wydawnictwo:
- Vis-á-Vis/Etiuda
- Data wydania:
- 2017-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2017-01-01
- Liczba stron:
- 560
- Czas czytania
- 9 godz. 20 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788379981496
- Tłumacz:
- Robert Stiller
WERSJA A + WERSJA R łącznie.
"Mechaniczna pomarańcza" Anthonyego Burgessa to obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości. Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka. Tym razem proponujemy wyjątkową specjalną edycję. Znajdują się w niej dwie wersje przekładu czyli wersja z rucyzmami i wersja z anglicyzmamii, a ponadto mamy tu jeszcze posłowie Kingsleya Amisa, rysunki i projekty autora, mnóstwo opinii i komentarzy wybitnych, angielskich intelektualistów o "Mechanicznej.., fragmenty sztuki teatralnej, która powstała na jej podstawie i mnóstwo innych informacji o tej wyjątkowej książce. I jeszcze jak to jest przełożone! To chyba pierwszy wypadek w literaturze światowej by ten sam tłumacz stworzył dwa różne przekłady tego samego dzieła!
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Poczekaj, szukamy dla Ciebie najlepszych ofert
OPINIE i DYSKUSJE
Za formę wydania czyli dwie wersje tłumaczenia (slang rosyjski i slang angielski) plus słowniczki i teksty o książce daje 10/10.
Ocena jednak tyczy się treści i tutaj jest tylko 8/10. Trudna w odbiorze (slang) o zagubieniu się młodzieży, brutalności Państwa ale i obywatela.
Paradoksalnie wersja R bardziej przystępna dla mnie. Ta z anglikanizmami była trudniejsza do czytania.
Za formę wydania czyli dwie wersje tłumaczenia (slang rosyjski i slang angielski) plus słowniczki i teksty o książce daje 10/10.
Pokaż mimo toOcena jednak tyczy się treści i tutaj jest tylko 8/10. Trudna w odbiorze (slang) o zagubieniu się młodzieży, brutalności Państwa ale i obywatela.
Paradoksalnie wersja R bardziej przystępna dla mnie. Ta z anglikanizmami była trudniejsza do czytania.