Nie tego się spodziewałam. Najbardziej nie podobało mi się brak podawania tłumaczy utworów Okudżawy.

Nie tego się spodziewałam. Najbardziej nie podobało mi się brak podawania tłumaczy utworów Okudżawy.

Świetna biografia wybitnego Artysty. Znajdziemy tu nawet interpretacje piosenek.

Świetna biografia wybitnego Artysty. Znajdziemy tu nawet interpretacje piosenek.

Cieszę się , że nie zraziłam się pierwszymi stronami tek książki i wytrwałam. Zaczyna się nietypowo. Autor porównuje twórczość Okudżawy i innym, wcześniejszym twórcą rosyjskim. Pomyślałam, że to książka dla polonistów. Po przeczytaniu całości mogę stwierdzić, że poznałam twórczość Poety(wiele tekstów w j. polskim i j. rosyjskim),samego Bułata i kawałek historii jego ojczyzny, której nigdy nie zdradził, chociaż ona dawała mu wiele powodów. Czytajcie tą pozycję książkową - niesamowita przygoda! I jeszcze jedna refleksja: najlepiej opowiada Rosjanin o Rosjaninie. POLECAM!!!

Cieszę się , że nie zraziłam się pierwszymi stronami tek książki i wytrwałam. Zaczyna się nietypowo. Autor porównuje twórczość Okudżawy i innym, wcześniejszym twórcą rosyjskim. Pomyślałam, że to książka dla polonistów. Po przeczytaniu całości mogę stwierdzić, że poznałam twórczość Poety(wiele tekstów w j. polskim i j. rosyjskim),samego Bułata i kawałek historii jego...

Kawał dobrej roboty.

Kawał dobrej roboty.

Kawał książki. Dosłownie i w przenośni. To zaleta ale i wada. Zaleta bo dowiemy się z niej o każdym szczególe życia Bułata Okudżawy, o każdym istotnym miejscu w którym przebywał i o każdym człowieku, który stanął na jego drodze. Wada bo niestety ilość informacji zabija przyjemność czytania. Słucham Okudżawy od wielu, wielu lat i pomyślałem sobie że fajnie będzie poznać jego życie. Jednak ilość faktów a szczególnie nazwisk przerasta zdolności percepcyjne. Owszem część poetów, pisarzy czy polityków jest znana powszechnie, ale to tylko wierzchołek góry lodowej. Jeśli ktoś nie interesuje się szczególnie historią ZSRR od jego powstania praktycznie do rozpadu, to nazwiska te niewiele mu powiedzą. Zalet jest oczywiście więcej - choćby możliwość przeczytania w tłumaczeniu i oryginale wielu wspaniałych wierszy poety. Ale ta zaleta też ma swoją skazę. Wierszy jest wiele, pięknie przetłumaczonych (jeden nawet w oryginalnym tłumaczeniu Wojciecha Młynarskiego),ale nie ma tych najważniejszych. Nie mogę pojąć jak książka może zawierać osobny rozdział poświęcony wierszowi/piosence "Modlitwa" nie prezentując tego najbardziej znanego utworu Okudżawy. Może jest jakieś wytłumaczenie ale go nie znam. "A przecież mi żal ..." że tego zabrakło. (cytowanej przed chwilą piosenki też nie ma). Szkoda.

Kawał książki. Dosłownie i w przenośni. To zaleta ale i wada. Zaleta bo dowiemy się z niej o każdym szczególe życia Bułata Okudżawy, o każdym istotnym miejscu w którym przebywał i o każdym człowieku, który stanął na jego drodze. Wada bo niestety ilość informacji zabija przyjemność czytania. Słucham Okudżawy od wielu, wielu lat i pomyślałem sobie że fajnie będzie poznać jego...