Proza portugalska , poza książkami Jose Saramago, nie jest u nas zbyt często wydawana. Wiadomo, dominują tłumaczenia z angielskiego. Toteż ucieszyłem się, gdy w jednej z e-bookowych księgarni internetowych znalazłem portugalskie opowiadanie i do tego w ramach darmowej klasyki.
Na portalu LC nie było go w bazie, więc wypróbowałem dodawanie do niej nowej książki. Skoro tak, trzeba było pójść za ciosem i przeczytać oraz zamieścić opinię, by nowa książka w bazie nie świeciła pustkami.
Opowiadanie pochodzi z drugiej połowy XIX wieku i było już drukowane w Polsce w zbiorze nowej autora z 1978 r. Jest napisane językiem prostym i chociaż historycznie odpowiada naszemu pozytywizmowi widać też nawiązania do romantyzmu. Pierwszoosobowy narrator podróżuje dyliżansem przez górzysty region Minho w północnej Portugalii. W drodze poznaje towarzysza podróży, który następnie w gościńcu opowiada mu swoją historię z przeszłości. Związaną z tytułową blondynką.
No cóż, de Eça de Queirós to jednak nie Saramago. Opowiadanie nie powala i nie odrzuca. Przeczytałem, nie żałuję (tym bardziej, że utwór jest dość krótki),ale gdybym tego nie zrobił – też nie miałbym czego żałować. Liczyłem jednak także na jakieś specyficznie portugalskie lokalne elementy, ale akcja tak naprawdę mogłaby się rozgrywać w każdym kraju z kręgu kultury europejskiej począwszy od XVIII do połowy XX wieku.

Proza portugalska , poza książkami Jose Saramago, nie jest u nas zbyt często wydawana. Wiadomo, dominują tłumaczenia z angielskiego. Toteż ucieszyłem się, gdy w jednej z e-bookowych księgarni internetowych znalazłem portugalskie opowiadanie i do tego w ramach darmowej klasyki.
Na portalu LC nie było go w bazie, więc wypróbowałem dodawanie do niej nowej książki. Skoro tak,...