The Importance of Being Earnest

Już sam tytuł to gra słów "The importance of being Earnest" co można przetłumaczyć na "znaczenie bycia Earnestem" oraz na "znaczenie bycia szczerym". Wilde sugeruje że bycie szczerym jest rzadkie a społeczeństwo ceni pozory ponad prawdę.

Już sam tytuł to gra słów "The importance of being Earnest" co można przetłumaczyć na "znaczenie bycia Earnestem" oraz na "znaczenie bycia szczerym". Wilde sugeruje że bycie szczerym jest rzadkie a społeczeństwo ceni pozory ponad prawdę.

Co za prześliczna, urocza, zgrywna i błyskotliwa rzecz. Przez calutką lekturę towarzyszył mi nieniknący uśmiech.

Co za prześliczna, urocza, zgrywna i błyskotliwa rzecz. Przez calutką lekturę towarzyszył mi nieniknący uśmiech.

czytasz to i wiesz że ludzie zawsze byli płytcy :///

czytasz to i wiesz że ludzie zawsze byli płytcy :///

Krótka, ale za to jaka! Dostarcza więcej rozrywki niż niejedno tomiszcze. Barto błyskotliwa i przezabawna.

Krótka, ale za to jaka! Dostarcza więcej rozrywki niż niejedno tomiszcze. Barto błyskotliwa i przezabawna.

Zdecydowanie jedna z moich ulubionych sztuk. Szkoda tylko, że gra słów w tytule jest nie do przetłumaczenia.

Zdecydowanie jedna z moich ulubionych sztuk. Szkoda tylko, że gra słów w tytule jest nie do przetłumaczenia.

<3

<3

Born to be Wilde!

Wspaniała sztuka ociekająca Dzikim humorem - czego chcieć więcej? ;) Naprawdę świetnie się to czyta, a wiedza o tym, jakie cuda odstawiał w swoim życiu sam autor sprawia, że żarty stają się jeszcze śmieszniejsze. A koniec końców i tak wszyscy przepraszają za szczerość! A w szczególności Ernest. To znaczy Jack. Czyli Ernest ;)

Wilde w typowy dla siebie, ironiczny sposób przedstawia wiktoriańskie podejście do kwestii moralności, edukacji, małżeństwa - tego jak status społeczny wpływa na potrzeganie innych. Oczywiście wyśmiewałam to, że dziewczyny gustują w panach, którzy mają na imię Ernest do czasu, kiedy nie przypomniało mi się, że kilka dni wcześniej rozmawiałam z koleżankami o tym, jakie męskie imiona nam się najbardziej podobają (okazało się, że decydujące były zdrobnienia). Ale oczwyście Wilde mocno mylił się w swojej ocenie kobiet ;)

Miałam okazję przeczytać w oryginale. Tekst naszpikowany jest żartami językowymi, a pierwszy z nich pojawia się już w tytule! Nie wiem, jak poradził sobie z tym polski tłumacz, ale bądźmy poważni - Wilde w oryginale to jest to! Na serio!

Born to be Wilde!

Wspaniała sztuka ociekająca Dzikim humorem - czego chcieć więcej? ;) Naprawdę świetnie się to czyta, a wiedza o tym, jakie cuda odstawiał w swoim życiu sam autor sprawia, że żarty stają się jeszcze śmieszniejsze. A koniec końców i tak wszyscy przepraszają za szczerość! A w szczególności Ernest. To znaczy Jack. Czyli Ernest ;)

Wilde w typowy dla siebie,...

Zabawna, świetnie napisana historia tego, jak ważne może być bycie Ernestem. Polecam wszystkim fanom twórczości Wilde'a i tym, którzy jeszcze nie mieli okazji go czytać. na 45 stronach zaznaczyłam ponad 10 fragmentów, które mnie rozbawiły. Must read!

Zabawna, świetnie napisana historia tego, jak ważne może być bycie Ernestem. Polecam wszystkim fanom twórczości Wilde'a i tym, którzy jeszcze nie mieli okazji go czytać. na 45 stronach zaznaczyłam ponad 10 fragmentów, które mnie rozbawiły. Must read!

Przeczytałam po angielsku i zachwyciło mnie bogate słownictwo, tak wiele ciekawych słówek można się z tej lektury nauczyć! Świetny dramat z piekielnie dobrymi dialogami. Wilde igra z zasadami moralnymi - zwłaszcza z powinnością prawdomówności, zachowując przy tym znakomity humor i charakterystyczną lekkość stylu. Chętnie sięgnę kiedyś po ten tytuł ponownie.

Przeczytałam po angielsku i zachwyciło mnie bogate słownictwo, tak wiele ciekawych słówek można się z tej lektury nauczyć! Świetny dramat z piekielnie dobrymi dialogami. Wilde igra z zasadami moralnymi - zwłaszcza z powinnością prawdomówności, zachowując przy tym znakomity humor i charakterystyczną lekkość stylu. Chętnie sięgnę kiedyś po ten tytuł ponownie.

Genialna farsa Wilde'a, pełna dowcipnych uwag i gier słów. Zabawna powierzchowność kryje pod sobą rozmaite odniesienia do życia prywatnego Wilde'a i sytuacji społecznej w Anglii końca XIX wieku. Wciąż aktualne, wciąż śmieszne. Wilde się chyba nigdy nie zestarzeje :) Polecam przeczytać jego dzieła w oryginale jeśli macie możliwość, żadne tłumaczenie nie odda jego wybitnego doboru słów.

Genialna farsa Wilde'a, pełna dowcipnych uwag i gier słów. Zabawna powierzchowność kryje pod sobą rozmaite odniesienia do życia prywatnego Wilde'a i sytuacji społecznej w Anglii końca XIX wieku. Wciąż aktualne, wciąż śmieszne. Wilde się chyba nigdy nie zestarzeje :) Polecam przeczytać jego dzieła w oryginale jeśli macie możliwość, żadne tłumaczenie nie odda jego wybitnego...