Niewinni
- Kategoria:
- literatura piękna
- Cykl:
- Z głową (tom 2)
- Tytuł oryginału:
- Inocenții
- Wydawnictwo:
- EMG
- Data wydania:
- 2019-07-18
- Data 1. wyd. pol.:
- 2019-07-18
- Liczba stron:
- 240
- Czas czytania
- 4 godz. 0 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788363464226
- Tłumacz:
- Joanna Kornaś-Warwas
- Tagi:
- niewinni rumunia Pârvulescu
Powojenna Rumunia, Siedmiogród, Braszów. Idylliczna kraina dzieciństwa, w którą wdziera się komunizm, a pamięć wielokulturowej i wielojęzycznej Europy Środkowej przechowywana jest jedynie w opowieściach rodziców i dziadków. Wielopokoleniowy dom i jego tajemnice, wypełniane wyobraźnią dzieci. Przygody przeżywane wraz z bohaterami Vernea i Maya. Próba zachowania niewinnego zdziwienia i naiwności w świecie, który już nigdy nie będzie synonimem trwałości i bezpieczeństwa.
W starym, prawdopodobnie siedemnastowiecznym domu zamieszkuje ośmioro dorosłych i czworo dzieci. Dom z ulicy Majakowskiego (dawnej i przyszłej ulicy Świętego Jana) nie jest dla Any zwykłym domem. Jest całym światem. Przechowuje opowieści sprzed wojny, jest sceną przygód, które spotykają mieszkańców, martwi się o każdego z nich, a dla bohaterki jest także przyjacielem i nauczycielem, skrywającym wiele tajemnic z przeszłości. Dlatego kiedy Ana go rysuje, dom staje się człowiekiem z oczami w miejsce okien i ustami w miejsce drzwi.
Wydarzenia, o których będzie tu mowa, działy się w innym świecie - tak rozpoczyna swoją powieść Ioana Pârvulescu, głosem najmłodszej z bohaterek, Any. Rzeczywiście. Jest to świat bez telefonów komórkowych, Internetu, laptopów i tabletów, w którym dzieci wymyślają gry i historie, korzystając z własnej wyobraźni, często zainspirowane przekazami rodzinnymi, lekturami i filmami. Ten `inny świat` to również rozlewające się wokół szaleństwo komunizmu, przed którym dzieci są chronione przez dorosłych historiami sprzed wojny, próbą zachowania i ocalenia tradycji w nowym, niezrozumiałym świecie. Mój świat był prosty i powtarzalny, nie wywołując znudzenia. Ktoś później powiedział mi, że to jest właśnie definicja Raju.
Ioana Pârvulescu (ur. 1960 w Braszowie) jest powieściopisarką, eseistką, publicystką, krytyczką literatury i profesorką na Uniwersytecie Bukareszteńskim, gdzie wykłada literaturę rumuńską na Wydziale Filologicznym. Pełni również funkcję redaktorki w czasopiśmie `România literară`. Zapoczątkowała i przez ponad dziesięć lat koordynowała w Wydawnictwie Humanitas kolekcję literatury światowej `Cartea de pe noptieră`. Za debiutancką powieść Viaţa începe vineri (Życie zaczyna się w piątek, tłum. Karolina Brykner, Tomasz Klimkowski, Kraków 2016) otrzymała w 2013 roku Nagrodę Literacką Unii Europejskiej.
Powieść Niewinni została uhonorowana w 2017 roku `Nagrodą Licealistów dla najukochańszej książki roku 2016` podczas piątej edycji FILIT - Festiwalu Literatury i Przekładu w Jassach. Nagrodę przyznaje jury złożone z licealistów wybranych przez nauczycieli języka rumuńskiego i literatury w Jassach.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 45
- 11
- 7
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
132/180/2020
Minus tej powieści jest taki, że wydawca na okładce pisze: "Ten "inny świat" to również rozlewające się wokół szaleństwo komunizmu (...)". Wyobrażałam sobie, że będzie trochę realiów z tych komunistycznych czasów. Tymczasem oprócz wzmianki, że ktoś z rodziny siedział w ciupie jako więzień polityczny i że komuniści zabrali dom z ogrodem (upaństwowili, znaczy),właściwie nie ma odniesień do ówczesnej współczesności. Więc się rozczarowałam pod tym względem.
Za to plusy zlikwidowały to rozczarowanie całkowicie. Po pierwsze język - plastyczny, bogaty, pięknie zbudowane zdania. Pewnie taka sama w tym zasługa autorki jak i tłumaczki. Po drugie nastrój - bywa beztroski, nostalgiczny, melancholijny, radosny, smutny. Dla każdego. Po trzecie - swoboda dzieciaków. Mają dużo luzu, wypuszczają się nawet na całkiem dalekie wycieczki, ale od małego są uczone, jak sobie poradzić i przede wszystkim, jak rozsądnie i ostrożnie korzystać z życia (na czele zasada, że z jednym jajkiem przejdziesz góry). Po czwarte rodzina - wielopokoleniowa, żyjąca jakby w hippisowskiej komunie, wszyscy mają oko na wszystkie dzieci (zresztą wychowują je bardzo wspólnie, nie ma śladu po wtrącaniu się dziadków czy ciotek w sprawy nieswoich dzieci),wszyscy pożyczają sobie szklankę cukru albo cytrynę, razem spacerują, po prostu żyją razem. Para dziadków plus dochodząca druga babcia, para rodziców, dwie pary ciotek z wujami (jedna ciotka jest siostrą babci, więc jest jakby ciocią-babcią) i czworo dzieci (potem dochodzi jeszcze piąte, ale w przygodach nie uczestniczy). I na deser okolica - za oknem góry, laski, kąpieliska, a na wakacje Morze Czarne, nad które rodzina wyprawia się pociągiem. A wiadomo, że sama podróż pociągiem to już wielka przygoda.
I DOM! Najważniejszy bohater powieści.
Ta książka jest dla każdego, kto lubi opowieści o dziecięcych przygodach z dawnych lat w bezpiecznym świecie i nostalgiczne migawki z przeszłości, która minęła na zawsze. I dla większości pozostałych też.
Dobra lektura na koniec lata. Które niebawem przeminie, tak jak przeminęły czasy "Niewinnych".
"W pewnym momencie na komodzie pojawił się pierwszy telewizor w naszym domu: mały, rosyjski, z wypukłym ekranem. kiedy się psuł, wuj Ionel walił w niego pięścią, jak wtedy, gdy był rozgniewany, i telewizor, co niebywałe, natychmiast zaczynał działać. Wuj mawiał, że to najlepsza metoda na wszystko, co pochodzi z ZSRR."
132/180/2020
więcej Pokaż mimo toMinus tej powieści jest taki, że wydawca na okładce pisze: "Ten "inny świat" to również rozlewające się wokół szaleństwo komunizmu (...)". Wyobrażałam sobie, że będzie trochę realiów z tych komunistycznych czasów. Tymczasem oprócz wzmianki, że ktoś z rodziny siedział w ciupie jako więzień polityczny i że komuniści zabrali dom z ogrodem (upaństwowili, znaczy),...
Książka to powrót do przedwojennej Rumunii widzianej oczami dzieci. Niewinnych dzieci. Plastyczny język (tutaj brawa dla tłumaczki Joanny Kornaś-Warwas) tworzy w najdrobniejszych szczegółach to, co widzą bohaterowie. Jest to spójna mozaika złożona z naprawdę drobnych koralików-słów, o których, wydawałoby się, już zapomnieliśmy. Spokojna lektura na spokojne popołudnie. A jeżeli ktoś pamięta zbocza Tampy, wzgórza w centrum Braszowa, to powinien jeszcze szybciej sięgnąć po tę książkę, by przypomnieć sobie, jak wygląda i bije serce tego siedmiogrodzkiego miasta.
Książka to powrót do przedwojennej Rumunii widzianej oczami dzieci. Niewinnych dzieci. Plastyczny język (tutaj brawa dla tłumaczki Joanny Kornaś-Warwas) tworzy w najdrobniejszych szczegółach to, co widzą bohaterowie. Jest to spójna mozaika złożona z naprawdę drobnych koralików-słów, o których, wydawałoby się, już zapomnieliśmy. Spokojna lektura na spokojne popołudnie. A...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to