Czternasta część "The Daughters od England" - historyczno-obyczajowej serii obejmującej 19 tomów (opisujących wydarzenia od 1522 roku do drugiej wojny światowej) autorstwa Eleanor Hibbert, lepiej znanej pod pseudonimami Victorii Holt czy Philippy Carr.
Wielka szkoda, że w Polsce wydano zaledwie 3 pierwsze tomy i ostatnie 6, a środkowe 10 pominięto.
Książki można czytać oddzielnie, ponieważ losy jednego pokolenia kobiet zamykają się w jednym tomie. Aczkolwiek lepiej czytać chronologicznie, bo bohaterowie (mimo, że starsi) wracają i dowiadujemy się jak dalej potoczyły się ich losy.

Tom ten wydano w Polsce pod tytułem "Tajemnica jeziora św. Branoka" - tłumaczenie (Zdzisława Lewikowa) było niestety fatalne, pod względem słownictwa, konstrukcji zdań, użytych zwrotów.

Oryginał czyta się o wiele lepiej.

Powieść, podobnie jak tom wcześniejszy, dzieje się w Kornwalii, Londynie i Australii. Niestety, to co było siłą poprzedniej części (intryga, bohaterowie, lokalizacje) tym razem nie zdaje tak dobrze egzaminu. Pojawiają się dłużyzny, trochę przegadane wątki, a i wielka miłość taka jest trochę letnia, mało wiarygodna.
Co do tła historycznego to Wiktoria wciąż panuje, pojawia się wątek wojny krymskiej, buntu sipajów, rozgrywek politycznych i walki o stanowisko premiera. A w Australii trwa gorączka złota i zajmuje bardzo obszerną część tej powieści. Według mnie powieść zyskałaby gdyby była nieco krótsza, szczególnie wątek australijski i charytatywny w Londynie były zbyt obszerne i spowolniły akcję powieści.
Tym razem ode mnie 6/10, bo jednak wzruszył mnie wątek śmierci pewnego bohatera w Australii.

Czternasta część "The Daughters od England" - historyczno-obyczajowej serii obejmującej 19 tomów (opisujących wydarzenia od 1522 roku do drugiej wojny światowej) autorstwa Eleanor Hibbert, lepiej znanej pod pseudonimami Victorii Holt czy Philippy Carr.
Wielka szkoda, że w Polsce wydano zaledwie 3 pierwsze tomy i ostatnie 6, a środkowe 10 pominięto.
Książki można czytać...