Książka bardzo ciekawa.
Wprawdzie ma momenty bardziej wciągające i te mniej interesujące, niemniej jako całość mnie przekonała. Wiele tez zawartych w książce oparty jest o bardzo wątły materiał źródłowy, ale autor się z tym nie kryje i wyraźnie zaznacza, kiedy opisywany przebieg wydarzeń jest jedynie przypuszczalny.
Bardzo podobało mi się uniknięcie ukazywania Trajana - optimus princeps - wyłącznie w jasnych barwach. Zwrócenie uwagi na jego powiązania ze znienawidzonym Domicjanem (który w książce także nie jest przedstawiony jako postać wyłącznie negatywna),podkreślenie ciemniejszych cech Trajana i parcie do wojny z Partami za wszelką cenę - to wszystko stwarza wrażenie bardzo obiektywnej oceny je dnego z najlepiej zapamiętanych rzymskich cesarzy.
Mam jedną obiekcję: strasznie irytowało mnie w trakcie czytania kurczowe trzymanie się przez tłumaczy oryginalnych rzymskich imion i nazw rodów. Wprawdzie na początku książki tłumacze wyjaśniają swoją metodologię, ale niestety nie przekonała mnie ona. Dla polskiego czytelnika przyzwyczajonego do spolszczonych imion i nazwisk, oryginalne brzmienie jest sporym zaskoczeniem i utrudnieniem. Tłumacze zapomnieli w dodatku, że niekiedy ich kurczowe trzymanie się oryginału powoduje spore zamieszanie, bo niekiedy nie wiadomo, czy w konkretnym przypadku mają na myśli nazwę rodu w mianowniku, czy imię żeńskie wywodzące się z tego rodu w dopełniaczu.

Książka bardzo ciekawa.
Wprawdzie ma momenty bardziej wciągające i te mniej interesujące, niemniej jako całość mnie przekonała. Wiele tez zawartych w książce oparty jest o bardzo wątły materiał źródłowy, ale autor się z tym nie kryje i wyraźnie zaznacza, kiedy opisywany przebieg wydarzeń jest jedynie przypuszczalny.
Bardzo podobało mi się uniknięcie ukazywania Trajana -...