Książka próbuje odpowiedzieć na pytania, jak relacje polsko-niemieckie układają się w dobie postsocjalizmu i postmodernizmu, w różnych przestrzeniach politycznego, kulturowego i literackiego życia; czy w nowej Europie potrzebne są i jakie kształty przybierają dziś kulturowe mosty, a może już raczej... postmosty. Oddawany do rąk Czytelnika tom jest wielogłosem, swoje opinie wypowiadają polscy i niemieccy uczeni różnych specjalności: politolodzy, filmoznawcy, teatrolodzy, literaturoznawcy (m.in. M. Brandt, E. Cziomer, M. Malatyńska, U. Steltner, M. Sugiera, H.-Ch. Trepte),a także poeci i pisarze (S. Chwin, B. Helbig-Mischewski, I. Mickiewicz). Czy ta polifonia przełoży się na jakiś spójny obraz współczesnych stosunków polsko-niemieckich?
Książka ta, poświęcona pamięci Henryka Bereski, jednego z najwybitniejszych tłumaczy literatury polskiej, niezwykłego człowieka i niezapomnianego Przyjaciela, zawiera także prezentację jego translatorskich i poetyckich dokonań. O Henryku piszą m.in. H. D. Zimmermann, N. Honsza, K. Maliszewski, a swe wiersze dedykują mu T. Różewicz i A. Zagajewski. Czytelnik znajdzie tu także opublikowane po raz pierwszy fragmenty dzienników Bereski oraz imponujący wykaz obecności polskiej literatury w Niemczech.
Gabriela Matuszek