Komedie t. I

Ciekawe utwory, mnóstwo wartościowych cytatów można z nich wyłapać, choć ogólnie nie jest to, aż tak wybitna książka jak tragedie Szekspira. Nie ma tu utworów na poziomie "Hamleta" czy "Romea i Julii", ale bez wątpienia swoje walory ta książka posiada. Przede wszystkim jest tu zawarta spora dawka poczucia humoru i masa trafiających w sedno bon motów.

Należy pochwalić Martę Gibińską za ciekawy wstęp ukazujący między innymi analizę polskich przekładów Szekspira.

Warto również przypomnieć o siostrzanej publikacji Znaku, zawierającej najgenialniejsze dzieła Szekspira, również w mistrzowskim przekładzie Barańczaka ;

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/191586/tragedie-i-kroniki

Ciekawe utwory, mnóstwo wartościowych cytatów można z nich wyłapać, choć ogólnie nie jest to, aż tak wybitna książka jak tragedie Szekspira. Nie ma tu utworów na poziomie "Hamleta" czy "Romea i Julii", ale bez wątpienia swoje walory ta książka posiada. Przede wszystkim jest tu zawarta spora dawka poczucia humoru i masa trafiających w sedno bon motów.

Należy pochwalić Martę...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Ponadczasowe, doskonale wydane

Ponadczasowe, doskonale wydane

Pokaż mimo to

Czytając tą wersję translatorską Komedii, Tragedii i Dramatów Shakespeara, wyrażnie odczuwam wierne odwzorowanie oryginału zgodny z tym w jakiej formie funkcjonuje w kulturze poezji, interpretacja obu tomów jest znakiem rozpoznawczym maksymalizacji pojęć charakterystycznych dla pana Barańczaka, by funkcjonowało w obrębie oryginalnego języka, i oddawało w pełni klimat epoki, powstania dzieł, wykraczających sensem i mądrością poza czas...:) Pan Barańczak wyjaśnił swoje podejście do tłumaczeń w eseju "Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny" gdzie napisał zabawny a dający wiele do myślenia podtytuł;""tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia", bo samo wyjaśnianie pojęć w obrębie innego języka powinno być wiernym zachowaniem treści i formy pojęć a nie stosowaniem nadinterpretacji na czym potyka się wielu tłumaczy, a to najlepiej udaje się przenieść gdy translator również jest poetą.

Czytając tą wersję translatorską Komedii, Tragedii i Dramatów Shakespeara, wyrażnie odczuwam wierne odwzorowanie oryginału zgodny z tym w jakiej formie funkcjonuje w kulturze poezji, interpretacja obu tomów jest znakiem rozpoznawczym maksymalizacji pojęć charakterystycznych dla pana Barańczaka, by funkcjonowało w obrębie oryginalnego języka, i oddawało w pełni klimat epoki,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Znakomita pod każdym względem. Ta dziesiątka jest dla autora (to oczywista oczywistość), dla genialnego tłumacza oraz wydawcy, który nie poskąpił na papierze i wydał piękny tom. Wiem, wiem jest nieporęczny, ciężki, za duży i w ogóle lepszy byłby ebook. Ja jednak wolę delektować się układem graficznym strony i podziwiać okładkę. Czytajcie Szekspira w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka!

Znakomita pod każdym względem. Ta dziesiątka jest dla autora (to oczywista oczywistość), dla genialnego tłumacza oraz wydawcy, który nie poskąpił na papierze i wydał piękny tom. Wiem, wiem jest nieporęczny, ciężki, za duży i w ogóle lepszy byłby ebook. Ja jednak wolę delektować się układem graficznym strony i podziwiać okładkę. Czytajcie Szekspira w tłumaczeniu Stanisława...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Mistrz William Shakespeare, jedyny w swoim rodzaju i jego komedie. Nie może być lepiej. :)

Mistrz William Shakespeare, jedyny w swoim rodzaju i jego komedie. Nie może być lepiej. :)

Pokaż mimo to

Przekład jest po prostu wspaniały, czytanie sprawia samą przyjemność a oprawa jest jeszcze piękniejsza, nic nie pozostaje jak brać i czytać.

Przekład jest po prostu wspaniały, czytanie sprawia samą przyjemność a oprawa jest jeszcze piękniejsza, nic nie pozostaje jak brać i czytać.

Pokaż mimo to

Wspaniała i obowiązkowa pozycja dla każdego !
Uśmiech nie schodzi z twarzy podczas czytania :)

Wspaniała i obowiązkowa pozycja dla każdego !
Uśmiech nie schodzi z twarzy podczas czytania :)

Pokaż mimo to

Ze zbioru interesowała mnie "Zimowa opowieść" i opinia dotyczy tej konkretnie... komedii? Właśnie z tym jest kłopot, i chyba nie tylko mój, bo i biegli w Szekspirze mają między sobą spór o przynależność do gatunku.
Co uderza na początku sztuki, to brak racjonalnych przesłanek dla motywów działania. Jak to mówią, ni z gruszki ni z pietruszki pan król snuje swoje podejrzenia, a na domysłach wyrasta dramat ludzki.
Proszę w trakcie czytania poszukać łacińskich i greckich odpowiedników do imion naszych bohaterów, to niektórym ułatwi sprawę w odczycie charakterów.
W tej sztuce Szekspir szczególnie wymyka się z pod kontroli - dlatego tak trudno, co powiedziałam na początku, o przynależność do gatunku, ale w żadnej mierze nie jest to "słabsza" sztuka. Widać w niej wielki kunszt metafor szekspirowskich.
Używając współczesnego języka, to można powiedzieć, że Szekspir jest zakodowany, a "Kody... są jak klucze do sejfu. Sejfu ludzkiego umysłu" (znalezione w sieci)

Ze zbioru interesowała mnie "Zimowa opowieść" i opinia dotyczy tej konkretnie... komedii? Właśnie z tym jest kłopot, i chyba nie tylko mój, bo i biegli w Szekspirze mają między sobą spór o przynależność do gatunku.
Co uderza na początku sztuki, to brak racjonalnych przesłanek dla motywów działania. Jak to mówią, ni z gruszki ni z pietruszki pan król snuje swoje podejrzenia,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Uwielbiam! Dzięki wielkie dla Znaku za takie wygodne, ładne wydanie w najlepszym przekładzie Barańczaka. Zabawne, lekkie, sama przyjemność czytania!

Uwielbiam! Dzięki wielkie dla Znaku za takie wygodne, ładne wydanie w najlepszym przekładzie Barańczaka. Zabawne, lekkie, sama przyjemność czytania!

Pokaż mimo to

Zastanawiałem się od czego zacząć opinię, więc chyba najlepiej będzie napisać po kolei :)
Tak więc na początku otwiera się przed nami obszerny wstęp, w którym znajdziemy trzy rozdziały: omówienie sytuacji społecznej w Anglii za czasów Szekspira, krótką analizę wszystkich jego dramatów (nie tylko komedii) i na koniec szkic biograficzny poety. Walory edukacyjne są tu oczywiście zrozumiałe ;)
Po wstępie mamy już właściwą, najważniejszą część książki, czyli siedem utworów. Co mnie zaskoczyło, to fakt rozpoczęcia kilkutomowej serii dzieł Szekspira od bodaj ostatniego (lub jednego z dwóch ostatnich) jego dramatu - "Burzy". Prawdę mówiąc, wolałbym w tego typu edycjach zapoznawać się z pracami autora w kolejności chronologicznej, o ile jest możliwość takiego uporządkowania. Ciekawe jest też to, że dwie-trzy sztuki w tym zbiorze ("Burza", "Dwaj panowie z Werony", "Miarka za miarkę") trudno nazwać pełnoprawną komedią - choć komediowe wątki oczywiście się trafiają, to bynajmniej nie grają one pierwszoplanowej roli. We wszystkich pozostałych utworach widać już wyraźnie, że cała akcja oparta jest na zabawnych perypetiach i ma na celu głównie zabawienie widzów.
Szczerze mówiąc trzy pierwsze utwory niespecjalnie mi się spodobały - do tego stopnia, że zacząłem powątpiewać w tak opiewane mistrzostwo Szekspira. Dopiero czwarta sztuka w tym zbiorze ("Miarka za miarkę", swoją drogą rewelacyjna!) pozwoliła mi połknąć szekspirowskiego bakcyla i nie zwracać go do samego końca, że tak to brzydko ujmę :) Jednak moim zdaniem na komedie Szekspira trzeba patrzeć z pewnym dystansem - niekoniecznie musi nas śmieszyć to, co bawiło ludzi 400 lat temu, nie wszystkie żarty muszą być też dla nas zrozumiałe, ale mimo tego łatwo można wychwycić te konkretne momenty, przy których dawni Anglicy mogli wybuchać śmiechem.
Książka zamyka się przypisami do poszczególnych komedii - warto zwrócić uwagę na ten końcowy rozdział, bo znajdziemy tu także ciekawe informacje o przeczytanych sztukach, a mianowicie daty ich powstania, wystawienia na scenie, wydania drukiem itp.

Zastanawiałem się od czego zacząć opinię, więc chyba najlepiej będzie napisać po kolei :)
Tak więc na początku otwiera się przed nami obszerny wstęp, w którym znajdziemy trzy rozdziały: omówienie sytuacji społecznej w Anglii za czasów Szekspira, krótką analizę wszystkich jego dramatów (nie tylko komedii) i na koniec szkic biograficzny poety. Walory edukacyjne są tu...

więcej

mniej

Pokaż mimo to