Wielki dwudziestowieczny badacz Tybetu, Sven Hedin, napisał o autorze tej książeczki misjonarzu, portugalskim jezuicie, że stoi on jak kamień milowy na drodze wieków, jak słup graniczny w prądzie czasów i stanowi punkt, w którym rozpoczyna się w rzeczywistości historia tybetańskich podróży odkrywczych. Antonio de Andrade był pierwszym Europejczykiem, który w 1624 roku dotarł do Tybetu. Rok później powrócił tam, by założyć pierwszą stację misyjną. Swoje przygody i spostrzeżenia opisał w liście do zakonnych przełożonych, który szybko został opublikowany (Lizbona 1626) i wzbudził w Europie sensację. Druga relacja o. de Andrade z Tybetu ukazała się w Polsce w 1628 roku, udostępniona przez krakowskiego jezuitę Fryderyka Szembeka. Niniejsze wydanie to pierwszy polski przekład całej relacji portugalskiego jezuity wprost z oryginału. Ten swoisty zapis spotkania Portugalczyka ze światem buddyzmu tybetańskiego poprzedza obszerny wstęp znawcy buddyzmu, prof. Marka Mejora.