Bardzo ciekawe jest tłumaczenie Brandstaettera, katolika, wychowanego w tradycji żydowskiej. Jego tłumaczenie stara się przełożyć tradycję młodości na wiarę dojrzałości.
Książeczka jest niewielka, cienka, w bibliotece w której ją wypożyczyłem nie mogłem jej znaleźć - ostatecznie udało mi się ponieważ zgadłem że być może zamiast pod "B" jak "Brandstaetter" ktoś w pośpiechu odłożył ja pod "R" jak "Roman" :)
Książeczkę, wydaną przez Wydawnictwo Poznańskie w 1988 r. w formacie kwadratowym o wymiarach 16x16cm, pięknie ozdobiono motywami i ornamentami hebrajskimi, na każdej stronie od góry i od dołu ozdobne ok. 3 cm ozdobne marginesy z motywami geometrycznymi, roślinnymi i zwierzęcymi. Tekst na 51 stronach, podzielony jest na 9 części, większość kwestii podzielona jest pomiędzy Oblubienicę i Oblubieńca, ale występuje też Chór i Chór Pasterzy. Na zakończenie książeczka opatrzona jest krótkim Posłowiem.

Bardzo ciekawe jest tłumaczenie Brandstaettera, katolika, wychowanego w tradycji żydowskiej. Jego tłumaczenie stara się przełożyć tradycję młodości na wiarę dojrzałości.
Książeczka jest niewielka, cienka, w bibliotece w której ją wypożyczyłem nie mogłem jej znaleźć - ostatecznie udało mi się ponieważ zgadłem że być może zamiast pod "B" jak "Brandstaetter" ktoś w pośpiechu...

"Pieśń nad Pieśniami" to jedna z najpopularniejszych ksiąg Starego Testamentu. Jest to zbiór sześciu pieśni opisujących miłość Oblubieńca i Oblubienicy. To jedna z najbardziej niezwykłych ksiąg Biblii, ponieważ nie ma w niej bezpośredniego odniesienia do Boga. Jednak oprócz odczytania księgi w sposób dosłowny, najczęściej interpretuje się ją alegorycznie.

Dosłownie, jest to poemat miłosny, dialog między dwojgiem kochanków, przedstawiający relacje między nimi, wzajemną fascynację. Ale z drugiej strony "Pieśń nad Pieśniami" jest pojmowana jako alegoria miłości Boga do Narodu Wybranego, tudzież Kościoła. Jednocześnie możemy tu znaleźć przemyślenia na temat miłości, zastanawianie się czym jest to uczucie. Według mnie "Pieśń nad Pieśniami" jest naprawdę warta przeczytania.

Wydawnictwo M wydało księgę w tłumaczeniu bpa K. Romaniuka, jest to zatem przekaz Biblii Warszawsko- Praskiej. Osoby przyzwyczajone do tekstu Biblii Tysiąclecia z pewnością zaintryguje i zaciekawi język tego wydania. Kolejna niespodzianka z jaką się spotkałam w przypadku albumu to zapach. Karty tego wydania "Pieśni nad Pieśniami" zostały nasycone zapachem mirry. Niekoniecznie przepadam za tym zapachem, jednak jest to naprawdę miłe urozmaicenie i pozwala lepiej odczuć atmosferę Pieśni. Wydawnictwo M z całą pewnością włożyło w wydanie tego albumu mnóstwo uwagi i serca. Widziałam to na każdej stronie. Okładka w twardej oprawie chroni przed zniszczeniem, a grube karty albumu i ładna czcionka nadają luksusowy i elegancki charakter.

I na koniec największa zaleta albumu: przepiękne reprodukcje obrazów, których autorem jest najczęściej Dante Gabriel Rossetti. Jest to angielski malarz i poeta pochodzenia włoskiego, żyjący w XIX w. Jego obrazy przedstawiają zazwyczaj kobiety o jasnej karnacji, eterycznym typie urody i melancholijnym spojrzeniu. Oprócz niego możemy spotkać obrazy takich artystów jak Fredrich Lord Leighton, John William Godward i Leonardo da Vinci. Reprodukcje są piękne, bardzo barwne i wprowadzające w klimat "Pieśni nad Pieśniami". Obrazy, zapach i jakość wydania tworzą ze sobą całość i silnie działają na zmysły. Zdecydowanie jest to jedna z najładniejszych rzeczy jakie posiadam i za każdym razem przeglądam ten album z wielką przyjemnością. Jak najbardziej polecam :)

kolorowaksiazka.blogspot.com

"Pieśń nad Pieśniami" to jedna z najpopularniejszych ksiąg Starego Testamentu. Jest to zbiór sześciu pieśni opisujących miłość Oblubieńca i Oblubienicy. To jedna z najbardziej niezwykłych ksiąg Biblii, ponieważ nie ma w niej bezpośredniego odniesienia do Boga. Jednak oprócz odczytania księgi w sposób dosłowny, najczęściej interpretuje się ją alegorycznie.

Dosłownie, jest...