Pamiętam, że współczułam Hassanowi - czyli antagoniscie głównego bohatera. Rozumiałam gniew zranioną dumę poczucie upokorzenia silnie powiązane z realiami epoki i środowiska. Wszystko to swiadczy o mistrzostwie Byrona. Tragizm utworu został złagodzony w scenie końcowej. Trochę razi mnie fakt, iż niewiele wiadomo o Leili, a przecież to ona była motorem działań Giaura. Widać że utwór napisał mężczyzna i to mężczyzna wychowany i ukształtowany w patriarchalnym społeczeństwie.

Pamiętam, że współczułam Hassanowi - czyli antagoniscie głównego bohatera. Rozumiałam gniew zranioną dumę poczucie upokorzenia silnie powiązane z realiami epoki i środowiska. Wszystko to swiadczy o mistrzostwie Byrona. Tragizm utworu został złagodzony w scenie końcowej. Trochę razi mnie fakt, iż niewiele wiadomo o Leili, a przecież to ona była motorem działań Giaura. Widać...

Tłumacz "Giaura" na język polski Adam Mickiewicz umieścił dedykację dla Juliana Ursyna Niemcewicza, (patrioty, adiutanta Tadeusza Kościuszki, członka Rządu Narodowego),przez co miał problemy z dopuszczeniem utworu do druku (zaborowa cenzura nie pozwalała). Dzięki szanowanemu wieszczowi Adamowi Mickiewiczowi "Giaur" tak bardzo rozowszechnił się na terenie polski.

Chciałem sobie przypomnieć "Giaura", o którym była mowa na lekcjach szkoły średniej; okazał się on najbardziej znanym dziełem romantyzmu. Po wielu latach zauważyłem kunszt pisarski Georga Gordona Byrona i doceniłem go, natomiast nie utrwaliłem w pamięci mojej ówczesnej opinii z lat szkolnych.

Tłumacz "Giaura" na język polski Adam Mickiewicz umieścił dedykację dla Juliana Ursyna Niemcewicza, (patrioty, adiutanta Tadeusza Kościuszki, członka Rządu Narodowego),przez co miał problemy z dopuszczeniem utworu do druku (zaborowa cenzura nie pozwalała). Dzięki szanowanemu wieszczowi Adamowi Mickiewiczowi "Giaur" tak bardzo rozowszechnił się na terenie polski.

Chciałem...

Chyba po latach wmuszania poezji przez polonistki nigdy nie polubię się z gatunkiem. Słuchałam audiobooka, czytał M. Popczyński i słuchało mi się tego rewelacyjnie, czułam te wszystkie emocje, to wzburzenie, tę nienawiść. Pięknie to wszystko brzmi.

Chyba po latach wmuszania poezji przez polonistki nigdy nie polubię się z gatunkiem. Słuchałam audiobooka, czytał M. Popczyński i słuchało mi się tego rewelacyjnie, czułam te wszystkie emocje, to wzburzenie, tę nienawiść. Pięknie to wszystko brzmi.

Prawdopodobnie nigdy nie spodoba mi się żaden wiersz - zostałem uszkodzony podczas pobierania edukacji, trafiały mi się głównie mądralińskie, toksyczne belfry, które zryły mi beret swoim smętoleniem do tego stopnia, że nawet dziś, mimo upływu lat, czytając cokolwiek rymowanego, skacze mi ciśnienie.

Na uwagę zasługuje świetny przekład Mickiewicza i, dla miłośników kulturoznawstwa, wzmianka o upiorach.

Prawdopodobnie nigdy nie spodoba mi się żaden wiersz - zostałem uszkodzony podczas pobierania edukacji, trafiały mi się głównie mądralińskie, toksyczne belfry, które zryły mi beret swoim smętoleniem do tego stopnia, że nawet dziś, mimo upływu lat, czytając cokolwiek rymowanego, skacze mi ciśnienie.

Na uwagę zasługuje świetny przekład Mickiewicza i, dla miłośników...

Nawet nie chciałem tego oceniać, dobrze, że taka krótka. Zupełnie nie moja bajka, w wielu aspektach, nie odpowiada mi styl romantyczny, jestem rasistą jeśli chodzi o wiersze - podobają mi się tylko białe. Wiersze rymowane wydają mi się kiczowate, trochę jak wpisy do pamiętników pierwszoklasistów z podstawówki. Może załapie się na inny tekst pisany wierszem, ten mnie zupełnie odrzucił, tak jakby forma była ważniejsza od treści i dobierane były słowa, które bardziej pasowały do rymu niż do opisu sytuacji. Co do historii zawartej w książce to wręcz toksyczna miłość, zemsta, zbrodnie, miłości typu skrajna mania, dziś z perspektywy osoby WEIRD* uznalibyśmy to zachowanie za dysfunkcję i wysłalibyśmy bohaterów na terapię, nadal zdarzają się zbrodnie popełniane w afekcie powodowane niespełnioną miłością, nie bez przyczyny św. Walenty jest patronem zakochanych i umysłowo chorych.

Akronim WEIRD - Western, Educated, Industrialized, Rich and Democratic - wskazuje na jednostronną i ograniczoną perspektywę badań nad kulturą zachowań, powadzonych przez ludzi wychowanych i określanych jako "Zachodni, Wykształcony, Uprzemysłowiony, Bogaty i Demokratyczny".

Nawet nie chciałem tego oceniać, dobrze, że taka krótka. Zupełnie nie moja bajka, w wielu aspektach, nie odpowiada mi styl romantyczny, jestem rasistą jeśli chodzi o wiersze - podobają mi się tylko białe. Wiersze rymowane wydają mi się kiczowate, trochę jak wpisy do pamiętników pierwszoklasistów z podstawówki. Może załapie się na inny tekst pisany wierszem, ten mnie...

Trzeba być przygotowanym na tę lekturę, wnikliwie czytać słowo po słowie. Tragiczna namiętność między Giaurem a Lelilą, żoną Hassana, została ujęta w powieść poetycką, jeden z czołowych gatunków romantyzmu. Z angielskiego przełożył ją Adam Mickiewicz. Bohater bajroniczny zdolny jest do zbrodni, a co więcej, usprawiedliwia zbrodnię swoją miłością. Moralnie dyskusyjne, ale język, jakim jest napisany "Giaur" - to prawdziwa poezja!

Trzeba być przygotowanym na tę lekturę, wnikliwie czytać słowo po słowie. Tragiczna namiętność między Giaurem a Lelilą, żoną Hassana, została ujęta w powieść poetycką, jeden z czołowych gatunków romantyzmu. Z angielskiego przełożył ją Adam Mickiewicz. Bohater bajroniczny zdolny jest do zbrodni, a co więcej, usprawiedliwia zbrodnię swoją miłością. Moralnie dyskusyjne, ale...

angielskiwrzesień akcja Natalii z kanału kursywa

Lektura szkolna, więc to moje ponowne czytanie. Angielska klasyka, na dodatek w tłumaczeniu mistrza Mickiewicza więc pod względem literackim musiało być dobrze
Czytało się bardzo przyjmie, dobrze choć sama historia i bohaterowie nie należą do takich którzy mają u mnie jakieś szczególne miejsce stąd tylko te 8/10

angielskiwrzesień akcja Natalii z kanału kursywa

Lektura szkolna, więc to moje ponowne czytanie. Angielska klasyka, na dodatek w tłumaczeniu mistrza Mickiewicza więc pod względem literackim musiało być dobrze
Czytało się bardzo przyjmie, dobrze choć sama historia i bohaterowie nie należą do takich którzy mają u mnie jakieś szczególne miejsce stąd tylko te 8/10

Doceniam jako wkład w romantyzm, ale nie jest to pozycja, do której powrócę. Tylko dla fanów epoki.

Doceniam jako wkład w romantyzm, ale nie jest to pozycja, do której powrócę. Tylko dla fanów epoki.

Piękna historia, dobrze się czyta

Piękna historia, dobrze się czyta

Mimo, że romantyczna poetyka nie jest moją bajką, to historia mnie zajęła.

Mimo, że romantyczna poetyka nie jest moją bajką, to historia mnie zajęła.