Mandelsztam, legendarne nazwisko, wielki poważny przez wielkich (m.in. Miłosz, Brodski, Herbert, Rymkiewicz). Przekłady Rymkiewicza świetnie brzmią, są śpiewne, choć spotkałem się z zarzutem, że właśnie zbyt rymkiewczowski ten Mandelsztam Rymkiewicza. Z drugiej strony Rymkiewicz czytany ponownie – po Mandelsztamie – ukazuje jak wiele od Mandelsztama przejął.

Tak czy inaczej, dla mnie jako czytelnika większym problemem jest karkołomne niekiedy obrazowanie, w niektórych wierszach mocno nieczytelne. Obrazy płyną – tak jak u późnego Rymkiewicza – mocnym nurtem, a jeden rodzi drugi. Pewne kawałki są przepiękne („Bezsenność. Homer”) i pochłaniają bez reszty, ale wiele pozostałych mi ulatuje – nie chwytam i nie wiążę ich w wyobraźni, mimo ich bezsprzecznej językowej urody. Cóż, pozostaje czytać i czytać ponownie, próbując dotrzeć do tej rdzenia tej poezji. Pocieszam się, że i Rymkiewicz – w bardzo interesujących przypisach – przyznaje, że i dla niego są u Mandelsztama miejsca ciemne i nieprzeniknione.

Mandelsztam, legendarne nazwisko, wielki poważny przez wielkich (m.in. Miłosz, Brodski, Herbert, Rymkiewicz). Przekłady Rymkiewicza świetnie brzmią, są śpiewne, choć spotkałem się z zarzutem, że właśnie zbyt rymkiewczowski ten Mandelsztam Rymkiewicza. Z drugiej strony Rymkiewicz czytany ponownie – po Mandelsztamie – ukazuje jak wiele od Mandelsztama przejął.

Tak czy...

Bardzo ciekawy zbiorek wierszy Osipa Mandelsztama w przekładzie Jarosława Marka Rymkiewicza ,polskiego poety,eseisty i krytyka literackiego,który miał zaszczyt spotkać się w latach 60-tych z Nadieżdą Mandelsztam ,wdową po wielkim Osipie Mandelsztamie,której z kolei obiecał przetłumaczenie powyższych wierszy na język polski. Książeczka zasługuje na uwagę nie tylko publikowanymi wierszami ,ale także w swej drugiej części zawiera szczegółową analizę poszczególnych utworów . Polecam wielbicielom poezji ,jak również sympatykom tego gatunku literackiego.

Bardzo ciekawy zbiorek wierszy Osipa Mandelsztama w przekładzie Jarosława Marka Rymkiewicza ,polskiego poety,eseisty i krytyka literackiego,który miał zaszczyt spotkać się w latach 60-tych z Nadieżdą Mandelsztam ,wdową po wielkim Osipie Mandelsztamie,której z kolei obiecał przetłumaczenie powyższych wierszy na język polski. Książeczka zasługuje na uwagę nie tylko...

Wiersze z tamtego świata poety. Wymagają wycieczki "tam", a raczej wysiłku i pokory wyprawy bez oczekiwań.
To nie łatwizna dzisiejszych czytelników, gdy pisze się dla nich i ku ich aprobacie.
Mandelsztam po prostu -pisze.

Wiersze z tamtego świata poety. Wymagają wycieczki "tam", a raczej wysiłku i pokory wyprawy bez oczekiwań.
To nie łatwizna dzisiejszych czytelników, gdy pisze się dla nich i ku ich aprobacie.
Mandelsztam po prostu -pisze.