rozwińzwiń

Dorwać Małego

Okładka książki Dorwać Małego Elmore Leonard
Okładka książki Dorwać Małego
Elmore Leonard Wydawnictwo: Zysk i S-ka Ekranizacje: Dorwać małego (1995) klasyka
264 str. 4 godz. 24 min.
Kategoria:
klasyka
Tytuł oryginału:
Get Shorty
Wydawnictwo:
Zysk i S-ka
Data wydania:
2000-01-01
Data 1. wyd. pol.:
2000-01-01
Liczba stron:
264
Czas czytania
4 godz. 24 min.
Język:
polski
ISBN:
83-7150-658-9
Ekranizacje:
Dorwać małego (1995)
Tagi:
Dorwać małego Hollywood mafia John Travolta Danny DeVito Danny Martin Weir Chili Palmer LA Los Angeles
Średnia ocen

4,9 4,9 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
4,9 / 10
17 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
1282
948

Na półkach:

W tej historii tkwi niewątpliwy potencjał (filmu nie oglądałem) i czytało by się to świetnie, gdyby nie fatalne tłumaczenie, gorsze nawet, niż gdyby posłużyć się wyłącznie translatorem Google'a. Przez sabotaż tłumacza czytelnik zamiast swobodnie śledzić intrygę, to skupia się nad zrozumieniem poszczególnych zdań, akapitów, scen, które częstokroć nie mają nijak sensu. Brawa dla niejakiego Jacka Łaszcza. Jak tu ocenić książkę tak spartoloną nie z winy autora?
Ps Łaszcz maczał też palce w innych, kiepsko ocenianych książkach na LC, także Elmore'a Leonarda. Nie dziwota, że Leonard nie przyjął się na polskim rynku.

W tej historii tkwi niewątpliwy potencjał (filmu nie oglądałem) i czytało by się to świetnie, gdyby nie fatalne tłumaczenie, gorsze nawet, niż gdyby posłużyć się wyłącznie translatorem Google'a. Przez sabotaż tłumacza czytelnik zamiast swobodnie śledzić intrygę, to skupia się nad zrozumieniem poszczególnych zdań, akapitów, scen, które częstokroć nie mają nijak sensu. Brawa...

więcej Pokaż mimo to

avatar
451
443

Na półkach:

Adaptacja filmowa nigdy mnie do siebie nie przekonała, ale teraz się z nią zapoznam.
Nieodżałowany Elmore Leonard był także scenarzystą i to widać w konstrukcji powieści. Świetny język zachował się w przekładzie, chociaż trąci już archaizmami, ale można lubić to wydanie i podejście tłumacza.
Rozwiązanie fabuły wymaga strukturalnego odczytu, co pozwala uzyskać jasny obraz: historię właściwą przeplatają scenariusz "Lovejoy'a", pomysł na film Chilliego oraz sceny jak z gotowego skryptu, będące już sygnałem, że tę książkę można zekranizować. To także wizualizacja myśli Palmera, który wyobraża sobie różne warianty historii, jaka jeszcze się wokół niego wydarza.
Podobała mi się także narracja przyjmująca punkty widzenia nie tylko postaci nadającej akcję, ale pozostałych głównych graczy i bohaterów drugoplanowych.
Początkowo trudno było mi rozeznać się w tym stylu Leonarda, ponieważ zaczęłam już lekturę innego utworu o zupełnie odmiennej wymowie, jednak po zastosowaniu odpowiedniej metody odbioru, lektura skończyła się sama ;) co pozwoliło mi na docenienie kunsztu literackiego jednego z moich ulubionych pisarzy.
Cieszę się, że Leonard pośród erudycyjnego wyliczania różnych produkcji filmowych oraz krytycznego spojrzenia na świat przemysłu rozrywkowego (co skojarzyło mi się z genialnym filmem Davida Mameta, Hollywood atakuje) nie zapomniał o Detroit. Chciałabym, żeby zapanował porządek w tym mieście, aby filmowcy mogli wkroczyć z kamerami i odratować miasto, jak przed laty Nowy Orlean po Katrinie. Wciąż na to czekam.

Adaptacja filmowa nigdy mnie do siebie nie przekonała, ale teraz się z nią zapoznam.
Nieodżałowany Elmore Leonard był także scenarzystą i to widać w konstrukcji powieści. Świetny język zachował się w przekładzie, chociaż trąci już archaizmami, ale można lubić to wydanie i podejście tłumacza.
Rozwiązanie fabuły wymaga strukturalnego odczytu, co pozwala uzyskać jasny obraz:...

więcej Pokaż mimo to

avatar
116
41

Na półkach: , ,

Miałem nie wystawiać oceny, ale jednak daję jedną gwiazdkę. Kpina! Przerwałem przy 1/4 objętości - nie do przeczytania; może to również wina tłumacza, ale tej pozycji mówię zdecydowane NIE!

Miałem nie wystawiać oceny, ale jednak daję jedną gwiazdkę. Kpina! Przerwałem przy 1/4 objętości - nie do przeczytania; może to również wina tłumacza, ale tej pozycji mówię zdecydowane NIE!

Pokaż mimo to

avatar
6
3

Na półkach:

Bardzo chciałam przeczytać i moja zła ocena nie jest da autora tylko dla tłumacza, przynajmniej tego który zajmował się moją edycją, panie tłumaczu, NIE DO PRZECZYTANIA!!!!! Wrzucić tekst w googlowskiego tłumacza to każdy głupi potrafi! Przy najbliższej wizyci znajomych w angli spróbuję dostać oryginał.

Bardzo chciałam przeczytać i moja zła ocena nie jest da autora tylko dla tłumacza, przynajmniej tego który zajmował się moją edycją, panie tłumaczu, NIE DO PRZECZYTANIA!!!!! Wrzucić tekst w googlowskiego tłumacza to każdy głupi potrafi! Przy najbliższej wizyci znajomych w angli spróbuję dostać oryginał.

Pokaż mimo to

avatar
937
104

Na półkach:

po siedemdziesięciu stronach - tego tłumaczenia nie da się czytać. Dokończyłem po angielsku - dużo lepiej;)

po siedemdziesięciu stronach - tego tłumaczenia nie da się czytać. Dokończyłem po angielsku - dużo lepiej;)

Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    31
  • Przeczytane
    23
  • Posiadam
    5
  • Teraz czytam
    1
  • W domowej bibliotece
    1
  • Szukam
    1
  • 1001 książek
    1
  • 1001 książek które trzeba przeczytać
    1
  • Lata '90 XX [1001]
    1
  • 1001 książek, które musisz przeczytać
    1

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Dorwać Małego


Podobne książki

Przeczytaj także