Aż zazdroszczę autorom niektórych przekładów rewelacyjnej zabawy, innym zaś translatorskiego kunsztu! Przy okazji, poza doskonałą rozrywką dla każdego tolkienisty lub poligloty, książka jest też doskonałym materiałem do refleksji jak daleko w swej sztuce tłumacz może się posunąć. Raziły mnie jedynie sporadycznie pojawiające się literówki i błędy, choć autor zbioru przed tym zarzutem zabezpieczył się już we wstępie.

Aż zazdroszczę autorom niektórych przekładów rewelacyjnej zabawy, innym zaś translatorskiego kunsztu! Przy okazji, poza doskonałą rozrywką dla każdego tolkienisty lub poligloty, książka jest też doskonałym materiałem do refleksji jak daleko w swej sztuce tłumacz może się posunąć. Raziły mnie jedynie sporadycznie pojawiające się literówki i błędy, choć autor zbioru przed tym...

Fantastyczna książka! Rzecz jasna, jest to pozycja tylko dla prawdziwych tolkienomaniaków, ze szczególnym uwzględnieniem tych, których natura obdarzyła filologicznym zacięciem. Pozostałym czytelnikom zbiór tłumaczeń "Rymów Pierścienia" na rozmaite - tak żywe oraz martwe, jak i nieistniejące - języki może się nie spodobać.

Fantastyczna książka! Rzecz jasna, jest to pozycja tylko dla prawdziwych tolkienomaniaków, ze szczególnym uwzględnieniem tych, których natura obdarzyła filologicznym zacięciem. Pozostałym czytelnikom zbiór tłumaczeń "Rymów Pierścienia" na rozmaite - tak żywe oraz martwe, jak i nieistniejące - języki może się nie spodobać.