Found in Translation to doroczna nagroda przyznawana przez Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku. Jury wybiera najlepszy przekład literatury polskiej na język angielski, który ukazał się w formie książkowej. Laureat otrzymuje dyplom, nagrodę pieniężną – 16 tysięcy złotych, a także fundowaną przez Instytut Książki miesięczną rezydencję twórczą w Krakowie.

Przedstawiciele Instytutu Książki podkreślili, że rok 2021 okazał się niezwykle pomyślny dla przekładów polskiej literatury. „W języku angielskim ukazały się znakomite polskie książki, od klasyki po literaturę współczesną, prozę, dramat i poezję”, zaznaczono w komunikacie.

Jennifer Croft z Found in Translation Award 2022

Ostatecznie wyróżniono Jennifer Croft, autorkę przekładu „Ksiąg Jakubowych”. Jury nagrodziło tłumaczkę za „doskonałe oddanie różnorodności i złożoności opus magnum Tokarczuk”.

Anna Zaranko, jedna z jurorek plebiscytu, powiedziała:

Megan Thomas, inna jurorka, zauważyła z kolei, że przekład „The Books of Jacob” należy uznać zarówno za wielkie osiągnięcie tłumaczki, jak i za zachwycające doświadczenie czytelnicze. „Już sam rozmiar projektu i pozornie pozbawiony wysiłku artyzm zapierają dech w piersiach”, dodała.

Wyróżnienie Jennifer Croft to kolejny przykład docenienia współpracy tłumaczki z polską pisarką. W 2018 roku przekład „Biegunów” nagrodzono Międzynarodową Nagrodą Bookera. W lutym tłumaczenie „Ksiąg Jakubowych” trafiło na prestiżową listę bestsellerów „New York Timesa”. Przed tygodniem „The Books of Jacob” znalazły się z kolei na krótkiej liście nominowanych do wspomnianej Międzynarodowej Nagrody Bookera. Ogłoszenie zwycięzców zapowiedziano na 26 maja.

O czym opowiadają „Księgi Jakubowe”?

Olga Tokarczuk postanowiła osadzić opowieść w roku 1752, kiedy to do Rohatyna na Podolu przybywa Katarzyna Kossakowska, kasztelanowa, wraz z towarzyszącą jej poetką Elżbietą Drużbacką. Kobiety wita Benedykt Chmielowski, miejscowy proboszcz i autor pierwszej polskiej encyklopedii. Poetka i duchowny szybko odnajdują wspólny język i rozpoczynają rozmowę, która wykroczy poza pierwszą, powitalną kolację i swą kontynuację znajdzie w pisanych listach.

Istotnym momentem „Ksiąg Jakubowych” jest pojawienie się na Podolu młodego, pełnego charyzmy Żyda – Jakuba Lejbowicza Franka z odległej Smyrny. Mężczyzna, przez jednych uznawany za heretyka, przez innych – za zbawcę, zaczyna głosić idee, które dzielą żydowską społeczność, a wywołane przez niego zamieszanie wkrótce może odmienić bieg historii.

[kw]