forum Grupy użytkowników Świat książek

Pachnidło. Historia pewnego mordercy[bookLink]25976|Pachnidło. Historia pewnego mordercy[/bookLink]

Czytając tę książkę, miałam cały czas pod ręką kartkę papieru i długopis. Wypisywałam wszystkie przepiękne wyrazy i zdania na jakie natrafiłam.

Pachnidło. Historia pewnego mordercy[bookLink]25976|Pachnidło. Historia pewnego mordercy[/bookLink]

Czytając tę książkę, miałam cały czas pod ręką kartkę papieru i długopis. Wypisywałam wszystkie przepiękne wyrazy i zdania na jakie natrafiłam.

 [bookCover]25976|Pachnidło. Historia pewnego mordercy[/bookCover]

Nie wiem jaką jakość prezentuje polskie tłumaczenie, ale Legendy hiszpańskie[bookLink]3950118|Legendy hiszpańskie[/bookLink] to czysta poezja (w przenośni).

Pierwsze zdanie prologu "Por los tenebrosos rincones de mi cerebro, acurrucados y desnudos, duermen los extravagantes hijos de mi fantasía, esperando en silencio que el arte los vista de la palabra para poderse presentar decentes en la escena del mundo."

Proszę wybaczyć kulawe tłumaczenie:

Pośród mglistych zakamarków mojego umysłu, nagie i przyczajone, śpią ekstrawaganckie dzieci mojej wyobraźni. W ciszy wyczekują aż sztuka przyoblecze je w słowa, aby mogły się zaprezentować z godnością na scenie świata."

Nie wiem jaką jakość prezentuje polskie tłumaczenie, ale Legendy hiszpańskie[bookLink]3950118|Legendy hiszpańskie[/bookLink] to czysta poezja (w przenośni).

Pierwsze zdanie prologu "Por los tenebrosos rincones de mi cerebro, acurrucados y desnudos, duermen los extravagantes hijos de mi fantasía, esperando en silencio que el arte los vista de la palabra para poderse...

Nie da się ukryć, że niektórzy autorzy malują słowami, inny piszą stylem luźniejszym i bardziej kolokwialnym.

Poszukuję książek, które zachwycają zdaniami! Bardzo mi odpowiadała Donna Tartt, Lionel Shiver, Ransom Riggs, E.-E. Schmitt. Może być coś klasycznego, ale szukam takich tekstów prozy, która podchodzi wręcz pod poezję.

Literatura piękna/faktu, byle nie jakiś romans historyczny. Z drugieu strony... jeśli ktoś ma ochotę pod tym wątkiem zachwycać się jakąkolwiek książką z urokliwym językiem, to dlaczego nie :)

Nie da się ukryć, że niektórzy autorzy malują słowami, inny piszą stylem luźniejszym i bardziej kolokwialnym.

Poszukuję książek, które zachwycają zdaniami! Bardzo mi odpowiadała Donna Tartt, Lionel Shiver, Ransom Riggs, E.-E. Schmitt. Może być coś klasycznego, ale szukam takich tekstów prozy, która podchodzi wręcz pod poezję.

Literatura piękna/faktu, byle nie jakiś...