Na "peugeot'a" mam swoją własną wymowę: "bełkot" ;-)

Na "peugeot'a" mam swoją własną wymowę: "bełkot" ;-)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Ostatnio urzekła mnie metoda fińska. W odniesieniu do samochodów wygląda to tak: gdy powiesz "peugeot" - jest w porządku, gdy powiesz "peżo" lub podobnie, jesteś postrzegany jako snob.

Nie żebym stosował nagminnie, ale...

Ostatnio urzekła mnie metoda fińska. W odniesieniu do samochodów wygląda to tak: gdy powiesz "peugeot" - jest w porządku, gdy powiesz "peżo" lub podobnie, jesteś postrzegany jako snob.

Nie żebym stosował nagminnie, ale...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Dzięki :)

Dzięki :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

http://en.wikipedia.org/wiki/Mihaly_Csikszentmihalyi
mihaj cziksentmehaji
W węgierskim sprawa jest dosyć prosta: cs - cz, cz - c, sz - s, s - sz, zs - ż.
Najbardziej rozwala mnie gdy rozmaici magicy telewizyjni czytają najpopularniejsze węgierskie nazwisko Nagy "nagi" zamiast "nodź".

http://en.wikipedia.org/wiki/Mihaly_Csikszentmihalyi
mihaj cziksentmehaji
W węgierskim sprawa jest dosyć prosta: cs - cz, cz - c, sz - s, s - sz, zs - ż.
Najbardziej rozwala mnie gdy rozmaici magicy telewizyjni czytają najpopularniejsze węgierskie nazwisko Nagy "nagi" zamiast "nodź".

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Przepływ[bookLink]66626|Przepływ[/bookLink] Mihály Csíkszentmihályi - mnie to nazwisko frapuje (książka nawiasem mówiąc godna polecenia).

Przepływ[bookLink]66626|Przepływ[/bookLink] Mihály Csíkszentmihályi - mnie to nazwisko frapuje (książka nawiasem mówiąc godna polecenia).

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Jeśli chodzi o nazwiska chińskie to podstawowa sprawa jest taka czy człowiek pochodzi z Chin czy Tajwanu lub Singapuru. Na Tajwanie nie obowiązuje bardzo dobry, moim zdaniem, system Hanyu Pinyin (w skrócie zwany Pinyin).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin
Zgodnie z tym systemem piszemy Mao Zedong, a nie jak się jeszcze często trafia w polskich publikacjach Mao Tse-tung. Z tego co wiem, Chińczycy bardzo pilnują, by używać tego systemu, ale oczywiście Polacy chojrakują, "Co nam jakiś Chinol będzie mówił jak mamy pisać ichnie nazwiska!". Niestety, ale tak to wygląda.
Zgodnie z systemem Pinyin te chińskie nazwiska czyta się następująco:
Liang Zhang - Li-ang Dżaŋ (coś pomiędzy dżań a dżang, ale nikt się nie obrażi jak wymówisz "dżang")
Dong Cheng Duo - Duŋ Czeŋ Duo
Cho - Czo (choć wg mnie to koreańskie nazwisko, ale tam też czyta się "czo")

Co do pozostałych to zależy skąd są ci ludzie.
Mniemam, że Bechet to chodzi Ci o genialnego jazzmana Sidneya Becheta. On był, można tak śmiało powiedzieć, symbolem Nowego Orleanu, gdzie ciągle są wpływy języka francuskiego. Część ludzi w Stanach czyta to nazwisko z angielska, część po francusku.
Kohn to nazwisko żydowskie, często spotykane w przedwojennej Polsce. To jedna z form słowa kohen/cohen - arcykapłan. Ale znowuż nie wiem kim był właściciel nazwiska, w jakim kraju mieszkał.
Mam nadzieję, że trochę pomogłem.

Jeśli chodzi o nazwiska chińskie to podstawowa sprawa jest taka czy człowiek pochodzi z Chin czy Tajwanu lub Singapuru. Na Tajwanie nie obowiązuje bardzo dobry, moim zdaniem, system Hanyu Pinyin (w skrócie zwany Pinyin).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin
Zgodnie z tym systemem piszemy Mao Zedong, a nie jak się jeszcze często trafia w polskich publikacjach Mao...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Czy wiecie jak się czyta niżej przytoczone nazwiska i imiona:
LIANG ZHANG
DONG CHENG DUO
BECHETA&BEAUJARDA
CHO
KOHNA
McQuaida-Ehna

Czy wiecie jak się czyta niżej przytoczone nazwiska i imiona:
LIANG ZHANG
DONG CHENG DUO
BECHETA&BEAUJARDA
CHO
KOHNA
McQuaida-Ehna

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

:D I tak zapomnę. Jak dla mnie to za dużo tam samogłosek ;)

:D I tak zapomnę. Jak dla mnie to za dużo tam samogłosek ;)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

merci beaucoup

merci beaucoup

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Sir_Ace: W Za to francuskie nazwiska, w mojej skromnej opinii, wyglądają paskudnie, brzmią ślicznie, a wymówić potrafię tylko 'de Funes' i 'Chirac'...

Mam podobnie :)

Kiedyś mama spytała mnie, czy wiem, jak napisać "mersi buku" (nie bić mnie za to spolszczenie pisowni). Ja z francuskim nie miałam w długim okresie edukacji do czynienia, więc coś tam próbowałam sklecić, by wyglądało na francuski. Gdy mama poprawiła to "buku" (bodajże napisałam jako "boque", czy coś w ten deseń) na prawidłowe słowo, to... "o nie, francuski to nie język dla mnie"... Szczerze mówiąc... do tej pory nie wiem, jak się to pisze :D

Sir_Ace: W Za to francuskie nazwiska, w mojej skromnej opinii, wyglądają paskudnie, brzmią ślicznie, a wymówić potrafię tylko 'de Funes' i 'Chirac'...

Mam podobnie :)

Kiedyś mama spytała mnie, czy wiem, jak napisać "mersi buku" (nie bić mnie za to spolszczenie pisowni). Ja z francuskim nie miałam w długim okresie edukacji do czynienia, więc coś tam próbowałam sklecić,...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej