forum Oficjalne Aktualności

Lem po arabsku. Kolejne tłumaczenie „Solaris”

LubimyCzytać
utworzył 08.07.2021 o 11:47

Powieść Stanisława Lema była już tłumaczona na fiński, czeski, holenderski, koreański, mołdawski, perski, czy węgierski, ale dopiero teraz „Solaris” będą mieli okazję przeczytać czytelnicy posługujący się językiem arabskim. Szacuje się, że w tym języku mówi ponad 290 milionów osób na całym świecie. 

Zobacz pełną treść

odpowiedzi [7]

Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
Sortuj:
LubimyCzytać 08.07.2021 12:31
Administrator

Zapraszamy do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
falka_19 08.07.2021 12:50
Czytelnik

No nieźle, trochę zazdroszczę  ludziom posługującym się językiem arabskim, że będą pierwszy raz czytać Solaris:) I zastanawiam się czy tłumacz choć trochę uwspółcześnił powieść, bo -jak uwielbiam Lema- tak widzę, że pewne zwroty i nazwy niestety trącą myszką. Nie tylko u Lema, oczywiście. Nie przebrnęłam przez braci Strugackich z tego samego powodu (i z powodu imion...) a...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
Virgo13 08.07.2021 23:45
Czytelnik

A które zwroty i nazwy szczególnie trącą myszką w "Solaris"? Według Ciebie?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
falka_19 21.07.2021 11:47
Czytelnik

Nie jestem na świeżo po lekturze, więc nie podam konkretów, ale chcę "przerobić" na Dyskusyjnym Klubie Książki właśnie Solaris, więc wtedy dam znać, bo sobie odświeżę lekturę.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
sulibrat 08.07.2021 13:48
Bibliotekarz

Gratka dla kolekcjonerów :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
genezyp 08.07.2021 18:09
Czytelnik

Czyli nie tylko mnie przyszło kiedyś do głowy, by kolekcjonować "Solaris" w różnych językach!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
sulibrat 08.07.2021 19:05
Bibliotekarz

Ha! Sam nie kolekcjonuję wydań ze względu na język ale raczej wydania (lub przynależność do serii wydawniczej albo ze względu szczególnych np. ilustracje, przedmowa) ale doskonale rozumiem takie perełki.

Na LC jest koleżanka RóżaBzowa, która kiedyś opisywała swoje kolekcjonowanie różnojęzycznych wydań "Małego Księcia". Lem też jest dobrym pomysłem kolekcjonerskim.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
Reklama
zgłoś błąd