lubimyczytać
Społeczność
Forum
Aktualności
Szkice o przekładzie, część druga. O początkach

forum Oficjalne Aktualności

Szkice o przekładzie, część druga. O początkach

utworzył 06.06.2019 o 19:20

„Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj” – jak by to brzmiało w tłumaczeniu na angielski? Tomasz Pindel zastanawia się nad początkami pracy tłumaczy i zabiera nas w podróż do starożytnych cywilizacji. Bo przecież jeśli kwitł w ich czasach handel, to ludzie jakoś musieli się dogadywać, prawda?

Zobacz pełną treść

odpowiedzi [9]

Aby napisać wiadomość zaloguj się

Sortuj:

konto usunięte

10.06.2019 05:49

Czytelnik

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

Pokaż odpowiedzi [2]

darek_lask 10.06.2019 08:36

Czytelniczka

Konkretów nie ma i nie będzie zbyt wiele. O dobry a nawet - jak w przypadku kryminałów - poprawny przekład bardzo trudno. Tłumaczy się na czas i na kilogramy.

Monika 10.06.2019 23:46

Czytelnik

Mało o przekładach, więcej ogólnie o językach, ale jak dla mnie i jedno i drugie niemal równie ciekawe, więc o błądzenie w tematach pretensji nie mam. Ale niedosyt jest, bo mało, krótko, ogólnikowo.

Czekam na więcej z nieśmiałą nadzieją na tekst gęstszy i bardziej treściwy.

czytamcałyczas 09.06.2019 14:46

Czytelnik

Są w Polsce tłumacze,z takich języków jak uzbecki czy maltański ?

Odpowiedz

allison 09.06.2019 11:01

Czytelniczka

Od przekładu zależy bardzo wiele, przede wszystkim udana lektura, co dla czytelnika jest najistotniejsze. Czasem lubię porównać dawne i współczesne tłumaczenia. Przykładem może być Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy - najnowsze tłumaczenie, które wzbudziło wiele kontrowersji, z zarzutami o zbyt...

więcej