O, właśnie, chętnie poczytałabym jakiś tekst o ciekawych książkach, chętnie o klasykach, które nie doczekały się przekładu, a na niego zasługują.

O, właśnie, chętnie poczytałabym jakiś tekst o ciekawych książkach, chętnie o klasykach, które nie doczekały się przekładu, a na niego zasługują.

Czasami niestety słabe tłumaczenie sprawia, że wspaniała (w oryginale) książka staje się właśnie drogą przez mękę.

https://gameplay.pl/news.asp?ID=84606 - tutaj jest tego idealny przykład.

Czasami niestety słabe tłumaczenie sprawia, że wspaniała (w oryginale) książka staje się właśnie drogą przez mękę.

https://gameplay.pl/news.asp?ID=84606 - tutaj jest tego idealny przykład.

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

"Przeciętny czytelnik na pracę tłumacza często nie zwraca uwagi, tłumacz jest dla niego niewidoczny."

"Nie zgadzam się, dobry tłumacz/tłumaczenie to skarb."
Na LC większość użytkowników ma wybranych swoich ulubionych autorów, a chociaż serwis posiada opcję zrobienia listy swoich ulubionych tłumaczy, korzysta z tej możliwości niewielu.

"Przeciętny czytelnik na pracę tłumacza często nie zwraca uwagi, tłumacz jest dla niego niewidoczny."

"Nie zgadzam się, dobry tłumacz/tłumaczenie to skarb."
Na LC większość użytkowników ma wybranych swoich ulubionych autorów, a chociaż serwis posiada opcję zrobienia listy swoich ulubionych tłumaczy, korzysta z tej możliwości niewielu.

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

Ciekawe też skąd mają królów, wszak słowo to swą etymologię wywodzi od Karola Wielkiego, którego jednakowoż w świecie GoT, jako żywo, nie było.

Ciekawe też skąd mają królów, wszak słowo to swą etymologię wywodzi od Karola Wielkiego, którego jednakowoż w świecie GoT, jako żywo, nie było.

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

Chodzi o minimalizowanie kosztów i maksymalizację tempa pracy. Oba te czynniki obniżają poziom tłumaczeń dramatycznie. Po prostu nie ma pieniędzy na solidne tłumaczenia, korektę, redakcję. W efekcie jaka płaca taka praca i dostajemy koszmarki jak np. ostatnio czytane przeze mnie Viriconium.

Chodzi o minimalizowanie kosztów i maksymalizację tempa pracy. Oba te czynniki obniżają poziom tłumaczeń dramatycznie. Po prostu nie ma pieniędzy na solidne tłumaczenia, korektę, redakcję. W efekcie jaka płaca taka praca i dostajemy koszmarki jak np. ostatnio czytane przeze mnie Viriconium.

Użytkownik wypowiedzi usunął konto

Jest zdecydowana różnica pomiędzy nazwą urzędu (król), a nazwą rośliny, w której występuje nazwa kraju, nie występującego w danym uniwersum.

Jest zdecydowana różnica pomiędzy nazwą urzędu (król), a nazwą rośliny, w której występuje nazwa kraju, nie występującego w danym uniwersum.

nie ma żadnej, jedna i druga nazwa pochodzi od rzeczy nieistniejącej w danym uniwersum

nie ma żadnej, jedna i druga nazwa pochodzi od rzeczy nieistniejącej w danym uniwersum

A to ciekawe z tym "Imieniem róży", bo wg katalogu Biblioteki Narodowej nie ma innego polskiego przekładu niż tłumaczenie Adama Szymanowskiego.

A to ciekawe z tym "Imieniem róży", bo wg katalogu Biblioteki Narodowej nie ma innego polskiego przekładu niż tłumaczenie Adama Szymanowskiego.

W Westeros z jakiegoś powodu istnieją władcy nazywani w naszym tłumaczeniu królami (bo przecież nikt nie powiedział, że w Westeros gadają po angielsku czy polsku), lecz zdecydowanie nie istnieją Włochy, do których bardzo wyraźnie nawiązuje nazwa "groszek włoski". Gdybyś wziął postać z tamtego uniwersum i spytał się, kto to jest król, to wszyscy by wiedzieli. Gdybyś zaś spytał się ich, co to są Włochy, to by nie wiedzieli, bo coś takiego tam nie występuje.

W Westeros z jakiegoś powodu istnieją władcy nazywani w naszym tłumaczeniu królami (bo przecież nikt nie powiedział, że w Westeros gadają po angielsku czy polsku), lecz zdecydowanie nie istnieją Włochy, do których bardzo wyraźnie nawiązuje nazwa "groszek włoski". Gdybyś wziął postać z tamtego uniwersum i spytał się, kto to jest król, to wszyscy by wiedzieli. Gdybyś zaś...

To oczywiste, że w Westeros nie mówią po polsku i nazywają rzeczy po swojemu, które dopiero w tłumaczeniu na polski przyjmują postać groszku włoskiego. Podobnie przyprawa zwana 'allspiece' dopiero w tłumaczeniu przyjmuje nazwę 'ziele angielskie'. Próba tłumaczenia Anglikowi co to jest 'English herb' skazana będzie na niepowodzenie. Ergo, twój argument jest inwalidą.

To oczywiste, że w Westeros nie mówią po polsku i nazywają rzeczy po swojemu, które dopiero w tłumaczeniu na polski przyjmują postać groszku włoskiego. Podobnie przyprawa zwana 'allspiece' dopiero w tłumaczeniu przyjmuje nazwę 'ziele angielskie'. Próba tłumaczenia Anglikowi co to jest 'English herb' skazana będzie na niepowodzenie. Ergo, twój argument jest inwalidą.

Dziękuję za nazwanie mojego argumentu, jeszcze ktoś by pomyślał, że jest pełnosprawny ;) tani chwyt retoryczny.

Wciąż uważam, że takie kwiatki, jak Włochy nie powinny były się pojawić, bo wybija to z poczucia świata i dobre tłumaczenie powinno to uwzględniać. Poza tym jest to tylko jeden z przykładów, bo jest jeszcze cała masa innych błędów w tym tłumaczeniu, i nawet gdyby przyznać Ci racje (czego nie robię) tłumaczenie to jest słabe.

Dziękuję za nazwanie mojego argumentu, jeszcze ktoś by pomyślał, że jest pełnosprawny ;) tani chwyt retoryczny.

Wciąż uważam, że takie kwiatki, jak Włochy nie powinny były się pojawić, bo wybija to z poczucia świata i dobre tłumaczenie powinno to uwzględniać. Poza tym jest to tylko jeden z przykładów, bo jest jeszcze cała masa innych błędów w tym tłumaczeniu, i nawet gdyby...

Nie przyznaję ci racji bo nie! Bardzo lubię takich dyskutantów.

Nie przyznaję ci racji bo nie! Bardzo lubię takich dyskutantów.

Nie "bo nie". Podałem jasno, czemu to robię, więc proszę nie wciskać wymyślonych przez siebie twierdzeń.

Nie "bo nie". Podałem jasno, czemu to robię, więc proszę nie wciskać wymyślonych przez siebie twierdzeń.

Znaczy gdzie podałeś?

Znaczy gdzie podałeś?