Po raz kolejny bajkopisanie im nie wyszło.

Po raz kolejny bajkopisanie im nie wyszło.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Całe przeprosiny wydawnictwa to właściwie jedno wielkie samobiczowanie. Pomyliliśmy się, nadpisaliśmy plik, poniosły nas emocje. W całym tekście nie ma ŻADNEGO konkretnego powodu tak kardynalnej pomyłki.
I, jak już zostało powiedziane: w jednej kopii, bez zapisania pliku chociażby w chmurze to może licealista pisać rozprawkę. Od poważnego wydawnictwa oczekuje się jednak czegoś więcej.
Mnie zastanawia jeszcze jedno - jak można PRZEZ PRZYPADEK wpisać czyjeś nazwisko do stopki redakcyjnej?

Całe przeprosiny wydawnictwa to właściwie jedno wielkie samobiczowanie. Pomyliliśmy się, nadpisaliśmy plik, poniosły nas emocje. W całym tekście nie ma ŻADNEGO konkretnego powodu tak kardynalnej pomyłki.
I, jak już zostało powiedziane: w jednej kopii, bez zapisania pliku chociażby w chmurze to może licealista pisać rozprawkę. Od poważnego wydawnictwa oczekuje się jednak...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Jako czytelnik dziękuję wydawnictwu WasPos za ten tekst i przeprosiny. Jako redaktor dostrzegam jednak, że to fikcja, taka jak i baśnie braci Grimm i między bajki włożyć to należy... (nie ma opcji, żeby oddać do druku niewłaściwy plik; chyba że totalny tumiwisizm i olewactwo). Ale dobra, ja już milczę, czekam na baśnie w tłumaczeniu pani profesor. Pokuszę się jeszcze o sugestię: w ramach zadośćuczynienia wydawnictwo WasPos powinno się z panią profesor porozumieć i jej pracę wydać.

Jako czytelnik dziękuję wydawnictwu WasPos za ten tekst i przeprosiny. Jako redaktor dostrzegam jednak, że to fikcja, taka jak i baśnie braci Grimm i między bajki włożyć to należy... (nie ma opcji, żeby oddać do druku niewłaściwy plik; chyba że totalny tumiwisizm i olewactwo). Ale dobra, ja już milczę, czekam na baśnie w tłumaczeniu pani profesor. Pokuszę się jeszcze o...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

to jest prawdziwa drama, czekam na więcej!

to jest prawdziwa drama, czekam na więcej!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Pewnie patrzę na to z perspektywy informatyka, ale... Serio? Zero kopii zapasowych? Każdą praca, którą pisałam, na zaliczenie, inżynierską czy magisterską, miałam zapisaną w chmurze, dysku w komputerze i dysku zewnętrznym. A pomniejsze fragmenty na trzech komputerach na których pracowałam. Ba. Piszę książkę. Dla własnej przyjemności z pisania, której nikomu nawet nie daję do przeczytania i ponieważ chcę ją dla samej siebie zatrzymać również mam kilka kopii zapasowych. Trudno mi uwierzyć, że jakiekolwiek wydawnictwo tłumacząc tekst nie robi kopii zapasowych, tłumaczy, redaguje itd. tekst na jednym komputerze jak w super tajnej jednostce wojskowej. A gdyby dysk tym komputerze zwyczajnie się zepsuł pod koniec prac, to zaczęliby cała robotę od nowa?

Pewnie patrzę na to z perspektywy informatyka, ale... Serio? Zero kopii zapasowych? Każdą praca, którą pisałam, na zaliczenie, inżynierską czy magisterską, miałam zapisaną w chmurze, dysku w komputerze i dysku zewnętrznym. A pomniejsze fragmenty na trzech komputerach na których pracowałam. Ba. Piszę książkę. Dla własnej przyjemności z pisania, której nikomu nawet nie daję...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Tak na szybko.

"Okazało się, że wysłaliśmy do redakcji błędny plik"
Raz wysłali błędny plik do redakcji, innym razem do drukarni, innym razem do składu.

"Tłumaczenie oryginalnego, niemieckiego tekstu odbywało się na jednym komputerze. Bez kopii zapasowych"

Oczywiście plik był przesyłany gołębiem pocztowym między tłumaczem, wydawnictwem i redaktorami/korektorami, że nie ma żadnej kopii na skrzynkach mailowych. :)

" Na to nie ma logicznego uzasadnienia. Jest tylko emocjonalne. Pracujemy jako zespół i jako zespół ponosimy za ten fakt odpowiedzialność. Dla wszystkich nas w wydawnictwie ostatnie trzy tygodnie były czasem trudnym i stresującym. Nie wszyscy i nie zawsze na polu komunikacji utrzymywaliśmy takie standardy, jakie utrzymywać byśmy chcieli"

Wydawca osobiście mi w mailach przyznał, że nie wie, co dzieje się na FP i osoby prowadzące mają pełną swobodę działań.

Do tego mógłbym dodać wiele innych smaczków, których w oświadczeniu nie uwzględniono, a które stawiają wydawnictwo w bardzo niekorzystnym świetle.

Tak na szybko.

"Okazało się, że wysłaliśmy do redakcji błędny plik"
Raz wysłali błędny plik do redakcji, innym razem do drukarni, innym razem do składu.

"Tłumaczenie oryginalnego, niemieckiego tekstu odbywało się na jednym komputerze. Bez kopii zapasowych"

Oczywiście plik był przesyłany gołębiem pocztowym między tłumaczem, wydawnictwem i redaktorami/korektorami, że nie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Poziom niechlujstwa w wydawnictwie po prostu razi po oczach. Brak kopii zapasowych? To chyba podstawa przy tworzeniu jakiegokolwiek tekstu/projektu na komputerze. Podejście obecne wielu polskich firmach: totalna bylejakość przykryta szumną reklamą.

Poziom niechlujstwa w wydawnictwie po prostu razi po oczach. Brak kopii zapasowych? To chyba podstawa przy tworzeniu jakiegokolwiek tekstu/projektu na komputerze. Podejście obecne wielu polskich firmach: totalna bylejakość przykryta szumną reklamą.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Płaczę. W historyjce o jednym, jedynusim pliku brakuje tylko psa, który go zjadł przed wyjściem do szkoły. Może zamiast tłumaczyć baśnie zaczniecie je pisać, ta bajeczka o nadpisanym tłumaczeniu jest całkiem, całkiem.

Szanuję, że wydawnictwo wreszcie postanowiło wziąć rzecz na klatę (szkoda, że po tak długim czasie i dopiero wtedy, gdy przyciśnięte lawiną dowodów) i publicznie odnieść się do tej katastrofy (choć jest to szacunek na kredyt, czekam, aż deklaracje o zadośćuczynieniu przejdą w czyn). Co nie zmienia faktu, że wydawnictwo wykazało się kosmiczną niekompetencją i mam brzydkie podejrzenie, że po prostu chciało tanim kosztem wydać dobrze sprzedające się (w końcu baśnie zawsze w cenie) byleco, i wszystko by się udało, gdyby nie te wścibskie tłumacze i ich czepliwa Karmińska. Żadnego zabezpieczenia pracy nad pionierskim dziełem (nawet student pierwszego roku robi głupią kopię pięciostronnicowej pracy na zaliczenie półrocza!), nikt podczas pracy nad wydaniem nie zauważa "ej, ale to nie jest to!" (tekst angielski, niemiecki, co za różnica, każą, to robię), zastęp redakcjokorekty przepuszcza tłuste babole, do cholernie trudnego przekładu wydelegowano tłumaczkę-widmo bez żadnego dorobku... A po wejściu na stronę główną wydawnictwa nie wyświetla się oferta, tylko atakuje informacja o vanity press. Dziękuję, dla mnie WasPos nie jest w minimalnym stopniu godne zaufania i na bank nic u nich nie kupię.

Z wyrazami szacunku
Kazik

Płaczę. W historyjce o jednym, jedynusim pliku brakuje tylko psa, który go zjadł przed wyjściem do szkoły. Może zamiast tłumaczyć baśnie zaczniecie je pisać, ta bajeczka o nadpisanym tłumaczeniu jest całkiem, całkiem.

Szanuję, że wydawnictwo wreszcie postanowiło wziąć rzecz na klatę (szkoda, że po tak długim czasie i dopiero wtedy, gdy przyciśnięte lawiną dowodów) i...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Dla mnie, niestety, brzmi to jak stek bzdur, gdzie winny stara się ratować tonący statek.

"Jeżeli my daliśmy się im ponieść [emocjom], prosimy o wybaczenie."
Poważnie?! Macie wątpliwości?! Najwidoczniej ktoś nie dorósł do prowadzenia wydawnictwa ani pracy z ludźmi. Sytuacja dziejąca się na facebooku jest absolutnie niedopuszczalna i żaden szanujący się biznes nie obrałby tej drogi, nawet pod wpływem buzujących emocji.
Każdy popełnia błędy, można przyjąć to pokrętne tłumaczenie o nadpisanym pliku itd, jeśli ktoś się uprze, lecz sposób traktowania czytelników po ujawnieniu tego wydawniczego bubla jest poniżej wszelkiej krytyki.

Dla mnie, niestety, brzmi to jak stek bzdur, gdzie winny stara się ratować tonący statek.

"Jeżeli my daliśmy się im ponieść [emocjom], prosimy o wybaczenie."
Poważnie?! Macie wątpliwości?! Najwidoczniej ktoś nie dorósł do prowadzenia wydawnictwa ani pracy z ludźmi. Sytuacja dziejąca się na facebooku jest absolutnie niedopuszczalna i żaden szanujący się biznes nie obrałby...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Brawo dla wydawnictwa za umiejętność uderzenia się w pierś i przyznanie do błędu. :) W moich oczach wydawnictwo zyskało. Brawa!

Brawo dla wydawnictwa za umiejętność uderzenia się w pierś i przyznanie do błędu. :) W moich oczach wydawnictwo zyskało. Brawa!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post