Dzień dobry,
piszę doktorat na temat przekładów dzieł Herty Müller na język polski i chciałbym zapytać, jak do tego doszło, że Pani przetłumaczyła książkę Herty Müller, Sercątko?
Ponadto mam następujące pytania:
1. Jak opisałaby Pani swoje doświadczenie kulturowe
2. Jak Pani zaczęła swoją przygodę z przekładem?
3. Jaki jest Pani stosunek do języka niemieckiego?
4. Czy Pani poza przekładem też sama tworzy?
5. Jaki jest Pani stosunek do powieści Sercątko? Były w niej takie słowa albo wyrażenia, które były nieprzetłumaczalne albo prawie nieprzetłumaczalne? Zauważyła Pani zasadniczych różnić systemowych między językiem niemieckim a polskim, które utrudniały przekład?
6. Zgodziłaby się Pani z tezą, że tłumacz jest „drugim autorem”?

Dziękuję i pozdrawiam,
Jakob Altmann

Dzień dobry,
piszę doktorat na temat przekładów dzieł Herty Müller na język polski i chciałbym zapytać, jak do tego doszło, że Pani przetłumaczyła książkę Herty Müller, Sercątko?
Ponadto mam następujące pytania:
1. Jak opisałaby Pani swoje doświadczenie kulturowe
2. Jak Pani zaczęła swoją przygodę z przekładem?
3. Jaki jest Pani stosunek do języka niemieckiego?
4. Czy Pani...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej