Danuta Buttler

"Polski dowcip językowy" to książka napisana w ramach rozprawy doktorskiej. Temat został przeanalizowany naprawdę kompleksowo. Autorka rzetelnie rozprawia się z różnymi rodzajami komizmu językowego, podając mnóstwo przykładów i nawiązując do rozmaitych teorii myślicieli europejskich. W pracy nie zabrakło też odniesień do żartów tworzonych w innych językach (francuskim, niemieckim, angielskim, rosyjskim). Szkoda, że większość cytatów z języków obcych została przytoczona bez tłumaczenia czy chociażby opisowego wyjaśnienia. Oczywiście tłumaczenie żartów słownych jest trudne i w wielu przypadkach niewykonalne, jednak uwaga ta dotyczy również cytowanych neutralnych wypowiedzi teoretyków, które jak najbardziej mogłyby pojawić się z tłumaczeniem. O ile z francuskim i angielskim sobie poradziłam, o tyle przy nieznajomości niemieckiego miałam wrażenie, że umyka mi pewna część ważnych informacji. Poza tą drobną uwagą, bardzo się cieszę, że sięgnęłam do pracy pani Danuty Buttler. Dzięki tej pozycji udało mi się wzbogacić moją własną pracę związaną z humorem słownym. Polecam.