Marc Ferro

Odradzam stanowczo czytanie polskiej wersji tej książki! Tłumaczenie jest po prostu okropne. Można by rzec, że prosto z Google Tłumacz jednak za wczesne to lata. Daje konia z kopytami temu, który znajdzie chodź jedno zdanie napisane poprawnie językowo. Masa literówek oraz zdań niepoprawnych językowo, z których nic właściwie nie wynika. Wątki w książce się plączą w te i we te. Nietłumaczone jest dosłownie nic. Przykładowo rozdział o wojnach opiumowych to po prostu opisanie jak Wielka Brytania i Francja chciały podporządkować sobie Chiny. Podanie jakichkolwiek przyczyn skąd wynikał ten stan rzeczy i po co chciano to zrobić autora przerosło, bo po prostu tego nie napisał. O skutkach tak samo - brak. I tak właśnie przedstawia się niemal każdy rozdział. Zwyczajne skakanie z wydarzenia na wydarzenie bez ładu i składu. O przekręcaniu nazwisk i dat już nawet nie chce wspominać. Wartościowszym źródłem wiedzy jest już nawet Wikipedia. Z tej książce nie dowiesz się w sumie niczego. Brak w niej przypisów oraz bibliografii (sic!) co moim zdaniem w książce aspirującej do miana naukowej jest po prostu karygodne.