Robert Buderi

Co za dużo, to niezdrowo 500-stronicowe tomiszcze Buderiego to praca na miarę solidnej naukowej monografii, przepełniona nazwiskami, datami i faktami. Niestety wbrew entuzjastycznym opiniom na okładce książka ta jest po prostu zwyczajnie za nudna dla zwykłego czytelnika, zwłaszcza w miejscach, w których autor drobiazgowo opisuje zawiłości naukowej, rządowej i wojskowej biurokracji. Sprawiają one większą trudność w lekturze niż nieodzowne przy tej tematyce zagłębianie się w meandry fizyki. Poza tym warto zauważyć, że pojęcia "łódź podwodna" i "okręt podwodny" nie są synonimami, a tłumacz stosuje je wymiennie (i znacznie częściej to pierwsze, podczas gdy Buderi pisze wyłącznie o podwodnych jednostkach wojskowych, czyli okrętach). Aż dziw, że redakcja nie poprawiła tłumaczowi takiego błędu.