Ukończyła studia z zakresu anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Zawodową pracę tłumaczki rozpoczęła w 1990 przekładem powieści Jamesa Herberta „Ocalony”.
W swoim dorobku ma liczne tłumaczenia powieści (w tym N. Gaimana, J.R.R. Tolkiena, I. Asimova czy S. Kinga), opowiadań i komiksów. Opublikowała na łamach miesięcznika Fenix cykl felietonów poświęconych błędom polskich tłumaczy fantastyki, pt. „Tygrys szablastodzioby”.
Jest członkinią Śląskiego Klubu Fantastyki od 1985 r.
W 2002 została nagrodzona przez Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction (European Science Fiction Society) nagrodą dla najlepszego tłumacza.
Żona Pawła Ziemkiewicza (dziennikarza, publicysty).
