Joe Schreiber

Kontynuując gwiezdnowojenną pasę, dziś zajmiemy się kolejną książką od wydawnictwa Olesiejuk, czyli „The Mandalorian. Sezon 2” autorstwa J. Schreibera w tłumaczeniu Krzysztofa Kietzmana. Jest to młodzieżowa adaptacja drugiego sezonu serialu „The Mandalorian”, który niedługo będzie można w końcu obejrzeć w naszym kraju. Opis jest dość krótki i enigmatyczny, ale ci, którzy już oglądali serial, będą doskonale wiedzieć, czego się spodziewać. Dostajemy tutaj bowiem lekko ponad 200 stron, które są praktycznie 1:1 przeniesieniem tego, co widzimy na ekranie, na kartki. Jeśli spodziewacie się więc rozbudowy i pogłębienia emocjonalnego postaci, to tego tu nie dostaniecie. Wręcz niektóre sceny zostały pominięte lub opisane bardzo skrótowo. Każdy odcinek serialu streszczony jest w około 4-6 rozdziałach, a całość można przeczytać na spokojnie w dwie godziny, bo styl autora jest bardzo prosty i dostosowany do młodszych odbiorców, akcja za to wręcz momentami pędzi. Dla kogo jest to więc książka? Dla fanów, do kolekcji na półkę, żeby wesprzeć wydawnictwo. Dla osób, które mają w rodzinie dzieci i chcą je wprowadzić w uniwersum. Ewentualnie dla kogoś, kto chce sobie przypomnieć na szybko fabułę sezonu, na przykład przed kolejnym. Książka jest bardzo ładnie wydana i dodatkowo zawiera z tyłu zamieszczone zdjęcia z serialu na śliskim papierze z podpisami. Młodsi fani będą raczej zadowoleni, mogąc je pooglądać. No i na pewno są miłym dodatkiem. Tak samo jak do wydania, nie ma do czego się przyczepić do tłumaczenia. Wypadało bardzo naturalnie i nie trafiłam na jakieś potknięcia. Nie znalazłam w tekście też żadnych literówek, ale przyznaję się, że też specjalnie jakoś ich nie szukałam. Jeśli czytaliście adaptację pierwszego sezonu, to doskonale wiecie, czego się spodziewać. Nie mogę powiedzieć, że polecam tę książkę, lub nie. Wszystko zależy od tego, czego od niej oczekujecie.