Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Pozostałe negatywne opinie doskonale oddają moje wrażenia. Treść poradnika rzeczywiście jest na okładce, a jego zawartość merytoryczna zmieściłaby się na kilku stronach. Dodam od siebie jednak co nieco na temat języka książki. Od początku irytował mnie jego perswazyjny charakter. Czułam się jak dwulatek, któremu dorosły próbuje wytłumaczyć, dlaczego trzymanie roślinek w domu jest dobre, a nie "fe". Jako filolog języka angielskiego i językoznawca ze szczególnym zamiłowaniem do historii języków germańskich zauważałam też niezręczne kalki językowe i zdania, które nie niosły zbyt wiele treści i które zapewne były wynikiem tłumaczenia "robionego na kolanie" oraz nierzetelnie przeprowadzonej redakcji. Do niektórych zdań musiałam wracać, bo z pewnością pozostawiono w nich oryginalny szyk, który w zestawieniu z polskim nie brzmiał naturalnie. Brak lekkości języka odbił się na jakości czytania i całkowicie pogrążył tę książkę. Plus za piękne wydanie.