Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Dziennikarz i laureat Nagrody Pulitzera Robert Massie przedstawia w "Stalowych Fortecach" niemiecko-brytyjską rywalizację na morzach podczas pierwszej wojny światowej. W polskiej edycji pierwszy tom opowiada o walkach w 1914 roku. No i przyznam, że jest to fascynująca lektura. W dużej mierze jest to opowieść o najważniejszych postaciach marynarek wojennych tamtego okresu - Johnie Jellicoe, Davidzie Beattym, Johnie Fisherze, Maksymilaianie von Spee, Ludviku Battenbergu. Poznajemy ich życiorysy, sposób w jaki postrzegali flotę, ich miejsce w pewnego rodzaju marynarskim ekosystemie. Sporo miejsca autor poświęca również nowinkom technicznym jak miny, ale też sposobom w jaki sposób fortyfikowano (lub nie) morskie bazy jak Scapa Flow. Najważniejszym jednak tematem książki są działania wojenne. Autor przedstawia takie wydarzenia jak ucieczka Goebena, bitwa koło Helgolandu czy bitwa pod Coronel. Wszystkie opisane w niezwykle barwny oraz interesujący sposób i jednocześnie Massie potrafił w ciekawy sposób pokazać osobiste tragedie takich postaci jak Ernest Troubridge czy Christopher Cradock. Ocena jest obniżona ze względu na niechlujność polskiego wydania. Już pal sześć to sztuczne dzielenie publikacji, ale niestety tłumaczowi często brakowało konsekwencji. Klasy okrętów raz są przedstawiane jako city, town lub miasta, Maksymilian von Spee jest tytułowany count, Maurycy nagle przeistacza się w Maurice'a, zatoka Złoty Róg tutaj na ilustracjach widnieje jako Golden Horn. No i przy takiej pozycji, aż prosi się o większą liczbę map, zwłaszcza dotyczących bitew. Tutaj mamy kilka map ogólnych, do tego nieprzetłumaczonych na język polski.