Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Z niecierpliwością czekałem na tę pozycję i niestety czuję się trochę rozczarowany. Tematyka arcyciekawa, mieszająca się z pojęciem Wielkiej Gry, a jednocześnie gdzieś w tle polscy zesłańcy, walczący w carskiej armii. U nas to wciąż temat słabo znany, który wymaga dalszych publikacji, dlatego wydawało mi się, że książką o rosyjskiej ekspedycji do Chiwy, będzie ciekawym posunięciem w tym kierunku, zwłaszcza, że szerszej publiczności ta wyprawa, może być znana z powieści Elżbiety Cherezińskiej "Turniej Cieni". Niestety, nie trzeba być historykiem, żeby znaleźć w książce wpadki. Autor przykładowo myli Lwa Aleksiejewicza Perowskiego z Lwem Nikołajewiczem Perowskim i łączy losy obu postaci. Błąd może nie taki straszny, ale z pewnością razi, kiedy czytamy, że bohater urodzony w 1816 roku brał udział w wojnach napoleońskich. Niektóre zdania brzmią po prostu dziwnie i nielogicznie, jeśli do tego dodamy, że na jednej stronie obok siebie, zdarzają się różne wersje nazwisk i do tego żadna nie jest poprawna(Jems/James Abott/Abbot zamiast James Abbott),to niestety, ale odbiór tekstu jest dosyć kiepski. Takich błędów niestety jest w książce więcej. Mapy nie ułatwiają lektury. Jedna z nich całkowicie odbiega od tematyki książki i przedstawia Państwo Chorezmszachów w latach 1190-1220, co nie ma żadnego znaczenia dla tekstu w książce. Reszta map jest zbyt ogólna i nie pozwala na dokładne śledzenie losów opisywanych wypraw. Widać, że książki nie pisał zawodowy historyk i to jest oczywiście do przyjęcia, mam jednak wrażenie, że po prostu większa odpowiedzialność w tym wypadku spoczywa na korekcie, a że merytorycznej korekty nie było, to niestety pojawiają się kwiatki w tekście.