Jerzy Głowacki

[bookCover]181248|Bryg Erotica[/bookCover] Klimatyzatory (czyli urządzenia klimatyzacyjne) zostały zamienione na 'aklimatyzatory', co nie tylko jest neologizmem, ale zupełnie zmienia znaczenie przedmiotu. * * * Autor kilka razy myli pojęcia 'okręt' i 'statek' * * * Zatopienie drewnianej mieczowej łodzi żaglowej jest rzeczą niemożliwą - o czym wie każdy żeglarz. * * * 'Jaskinia rozpusty' w postaci tytułowego brygu 'Erotica' zakotwiczona jest poza 3 milową strefą tzw. morza terytorialnego (dziś strefa ta rozciąga się na 12 Mm, ale wówczas rzeczywiście były to 3 mile),czyli poza jurysdykcją prawa holenderskiego. Nawiasem mówiąc, w taki właśnie sposób działały - znane zapewne starszym czytelnikom - pirackie stacje radiowe: Radio Caroline czy Radio Veronica. Goście płynący na statek nie mogli zatem ot tak, wejść sobie na motorówkę i popłynąć, ale musieli przejść odprawę graniczną oraz celną i pokazać paszporty (przypominam, że Unii jeszcze wówczas nie było!).