Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka, moim zdaniem, bardzo sprawnie napisana. Ciekawa (przynajmniej dla mnie) tematyka, fajni bohaterowie i dobrze uchwycony klimat Południa lat 50. XX wieku. Jedyne zastrzeżenie jakie mam, to do tłumacza, który widać nie lubi się wysilać i nie zadał sobie trudu, żeby mniej zorientowanego w kulturze i historii USA czytelnika wtajemniczyć. Nie wiem, może nie wszyscy są tak dociekliwi, ale ja musiałam wygooglować kim była Arizona Barker, do której w pewnym momencie porównała się Hazel. Albo o co chodziło z Sally Sunbeam. Może się czepiam, może inni potrafią czytać książki bez rozumienia całego tła kulturowego, ja jednak lubię kiedy tłumacz się trochę wysila i tłumaczy nie tylko słowa, ale też pewne fenomeny kulturowe i obyczajowe charakterystyczne dla danego kraju. Świetnym przykładem takiej właśnie pracy są tłumaczenia książek Camilli Lackberg. Ale wracając do samej książki, fajna i warta przeczytania. Nie potrzebnie porównują ją do genialnych "Służących". Zupełnie inny klimat.