Mariusz Zagórski

Książka M. Zagórskiego wpisuje się w obecny od dziesięcioleci w światowej nauce nurt badań nad stosunkiem Owidiusza do ideologii augustowskiej. Zasadniczym jej tematem jest obecność Augusta oraz jego programu ideowego w "Metamorfozach", najsłynniejszym dziele poety z Sulmony. Tytuł książki stanowi swego rodzaju trawestację fragmentu I ks. poematu (Met. I 176),w którym Owidiusza opisuje siedziby bogów zwąc je "Palatynem nieba". To tytułowe nawiązanie bardzo dobrze wskazuje na poruszane w zasadniczej treści pracy zagadnienia. Zagórski w swojej pracy doktorskiej przebadał obecność zagadnień związanych z ideologią okresu augustowskiego w "Metamorfozach", niemniej z pewnością nie objął analizą wszystkich takich miejsc w eposie. Skupił się tylko na wybranych zagadnieniach, zwłaszcza z ks. I-II oraz XIII-XV. Przede wszystkim przeanalizował postacie boskie pod kątem odniesień do osoby princepsa. Aluzyjność poematu jest w tym względzie doprawdy zadziwiająca i czytelnik z pewnością dojdzie do wniosku, że Owidiusza bardzo niewiele powiedział wprost i "Metamorfozy" wymagają bardzo uważnej lektury, także pomiędzy wierszami. Autor w wielu miejscach podkreślał odmienność ujęcia pewnych wątków w porównaniu z innymi poetami tej epoki, zwłaszcza zaś Wergiliuszem. Książka "Bogowie mieszkają na Palatynie" to bardzo ciekawe studium dotyczące literatury i historii starożytnego Rzymu. Miłośnicy Owidiusza na pewno powinni ją przeczytać, zwłaszcza że po polsku nie ma zbyt wielu prac poświęconych temu poecie. Dla nieznających łaciny problemem może być brak przekładów analizowanych tekstów oryginalnych. Summa summarum na pewno warto po tę pozycję sięgnąć, gdyż pomaga ona lepiej zrozumieć wyjątkowość talentu Sulmończyka, a także szerzej spojrzeć na literaturę rzymską w ogóle. Tomasz Babnis