Edna Ferber

Na fali "Czasu krwawego księżyca" przeczytałam powtórnie. NIE JEST to powieść dla młodzieży. "Wszystko mogło się wydarzyć w Oklahomie. Praktycznie biorąc, wszystko się też wydarzyło." I wydarzyło się, ale to już bardziej tragiczna historia, w której biali odegrali paskudna rolę. Od Otwarcia Terytorium do odkrycia złóż nafty. Kawał historii Ameryki z punktu widzenia białego człowieka. A biały człowiek postrzegał Indian tak jak arystokraci służących, czyli "są jak dzieci". Ważne w tej powieści są kobiety - pionierki, cywilizujące cywilizację (hahaha) mężczyzn. Niepokonane! Dzieje rodziny Cravatów opowiedziane z werwą, interesująco i bez dłużyzn. Miasto powstające od zera, zdobywane i tracone fortuny, bandyci i upadłe kobiety, pierwsze media, czyli "Wigwam Oklahomy", Osedżowie. I tytułowy Cimarron, Yancey Cravat, niespokojny duch, wydawca, obrońca Indian i prostytutek, mąż i ojciec. W takiej właśnie kolejności. Powieść powstała w 1929 roku, ale napisana jest żywym, współczesnym językiem. Eleganckim językiem. Przekład Anny Staniewskiej można określić tak samo.