Jestem ogromnie wzruszona, że już po raz drugi Fundacja przyznaje Międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta. W tym roku otrzymał ją Poeta szczególny. Charles Simic swoim piórem przypomina Herberta: w jego twórczości ważna jest pamięć, doświadczenie historii, a zarazem precyzja i wrażliwość, z jaką przygląda się on poszczególnym ludziom, otaczającym go tu i teraz; patrzy na świat z poczuciem humoru i wyobraźnią – podkreśla Katarzyna Herbert, wdowa po Poecie.

Lidia Dimkovska, macedońska poetka, eseistka i tłumaczka, wygłaszając laudację w imieniu Jury, podkreślała: Simic to poeta bacznie obserwujący i komentujący rzeczywistość. Jego spojrzenie na świat jest spojrzeniem humanisty, dla którego – podobnie jak dla Herberta – najważniejszy jest człowiek. Przez lata stał się wzorem dla młodszych od siebie twórców, twórcą systematycznie czytanym i komentowanym. Jego wyczucie tragedii i komizmu, środkowoeuropejskie poczucie humoru, łączące śmiech i ukryty płacz, a zarazem zakotwiczenie we współczesności, ciekawość świata sprawiają, że twórczość Simica jest unikalnym i fascynującym połączeniem kultury europejskiej i amerykańskiej.

Laureat, odbierając nagrodę podkreślał, że polska poezja zawsze była mu bliska. Akcentował, że Polska obfituje w wielkie nazwiska twórców poezji i prozy - nazwiska, które Simic sobie bardzo ceni i podziwia. Charles Simic wyraził szczere podziękowanie Fundacji, Pani Katarzynie Herbert, Jurorom oraz sponsorowi za obdarowanie go tym wyjątkowym wyróżnieniem, a Zbigniewowi Herbertowi za pozostawiony bogaty dorobek literacki, z którego nieustannie czerpie.

Uroczysta gala, którą licznie zaszczycili przedstawiciele świata kultury, mediów, polityki i biznesu była jednocześnie okazją do wspomnień. 25-lecie Wolnej Polski to rocznica, która skłania nas wszystkich do refleksji. Droga do wolności była długa i trudna, wielokrotnie znaczona bólem i rozczarowaniami. W twórczości Zbigniewa Herberta zawsze mocno wybrzmiewały takie wartości jak szlachetność, niezależność, opór wobec kłamstwa i przemocy. Dla wielu pokoleń Polaków to właśnie wiersze autora „Raportu z oblężonego Miasta” były moralnym drogowskazem i źródłem nadziei.

Zgromadzeni na uroczystości Goście mieli okazję wysłuchać tych wierszy w interpretacji Andrzeja Seweryna, jak również archiwalnych nagrań Przemysława Gintrowskiego – słynnego barda, legendy niezależnej kultury. Herberta wspominali także poeci: Julia Hartwig, Ryszard Krynicki, Adam Zagajewski oraz Michael Krüger.

Wieczór uświetnił wreszcie występ młodej artystki IFI UDE, polsko-nigeryjskiej piosenkarki, która przedstawiła muzyczne interpretacje poezji Zbigniewa Herberta.

Relację z uroczystości można będzie obejrzeć 15 maja o godzinie 19:00 w TVP Kultura (powtórka 16 maja o godzinie 16:00).

Oprócz uroczystości w Teatrze Polskim Charles Simic weźmie udział w spotkaniu organizowanym przez Wydawnictwo a5, które odbędzie się 15 maja o godz. 18.00 w Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie. Podczas spotkania laureat Nagrody im. Herberta wygłosi uroczysty wykład, zaś tłumaczenia jego wierszy czytać będą Ryszard Krynicki i Adam Zagajewski.

Charles Simic w wydaniu polskim – Madonny z dorysowaną szpicbródką

W języku polskim ukazał się tom Charlesa Simica „Madonny z dorysowaną szpicbródką oraz inne wiersze, prozy poetyckie i eseje” (Wydawnictwo a5, Poznań 1992). Jego wydanie wznowiono 14 maja, w nowej szacie graficznej. Wyboru i tłumaczenia dokonał Stanisław Barańczak, redakcji zaś Ryszard Krynicki. W posłowiu Edward Hirsch pisze o Laureacie: Simic to kuchenny metafizyk, skory do zgrywy egzystencjalista, ironista pustki, pisarz wystawiający czułki na paradoks, zdradzający słabość do filozofii, dokazujący sceptyk-wizjoner.

Książka jest dostępna w księgarniach a także na stronie www.wydawnictwoa5.pl

O Laureacie

Charles Simic – wybitny poeta, eseista, tłumacz. Urodził się w 1938 roku w Belgradzie, od 1954 r. mieszka w USA. Jest laureatem licznych nagród, w tym Nagrody Pulitzera, autorem esejów, w tym także artykułów na temat poezji polskiej w „The New York Review of Books” oraz wstępu do amerykańskiego wydania „The Collected Prose” Zbigniewa Herberta w przekładzie Alissy Valles.

Jury

Laureata wybrało siedmioosobowe, międzynarodowe Jury, w składzie: Lidija Dimkovska (Macedonia/Słowenia), Edward Hirsch (USA), Michael Krüger (Niemcy), Jarosław Mikołajewski (Polska), Agneta Pleijel (Szwecja), Jaume Vallcorba Plana (Hiszpania) oraz Tomas Venclova (Litwa/USA).

źródło: materiały prasowe