rozwiń zwiń

Głosuj na angielski przekład Różewicza

LubimyCzytać LubimyCzytać
05.09.2013

(Stork Press)

Głosuj na angielski przekład Różewicza

W marcu w Wielkiej Brytanii ukazało się tłumaczenie tomu Różewicza „Matka odchodzi”. Książka zyskała uznanie krytyków i znalazła się w finale The People’s Book Prize. Pierwszy raz w historii tego wyróżnienia nominację otrzymało tłumaczenie z obcego języka. Zwycięzcę wybiorą czytelnicy. Wy również możecie zagłosować.

Przetłumaczenia książki podjęła się Barbara Bogoczek, od przeszło już 20 lat przekładająca twórczość Różewicza. Jak sama podkreśla, to właśnie tom Matka odchodzi okazał się dla niej szczególnym wyzwaniem:

Z początku opowiadanie matki nie wydaje się bardzo osobiste – to opis świata, jaki kobieta przed laty zapamiętała – ale sposób w jaki to robi, czyni ją dla nas bardzo realną. [...] Tłumaczenie tej książki sprawiło, że poczułam się trochę jak członek rodziny Różewiczów - mam nadzieję, że lektura tej książki da angielskiemu czytelnikowi podobne odczucie.

Tom Mother Departs ukazał się w marcu 2013 nakładem wydawnictwa Stork Press, a Instytut Kultury Polskiej uroczyście zaprezentował go angielskiej publiczności w maju, w Southbank Centre w Londynie, na uroczystej gali zatytułowanej „Tadeusz Różewicz: Mum, Dad, I’m a Poet”. O Różewiczu opowiedział wówczas znany i mieszkający w Wielkiej Brytanii węgierski poeta i tłumacz George Szirtes. Słowa poety odczytała zaś czwórka miłośników jego twórczości - Tom Paulin, irlandzki poeta, tłumacz i krytyk, aktor Jan Peszek, jego córka, Maria Peszek, aktorka i piosenkarka kontrowersyjna oraz wokalistka  brytyjska Katy Carr.

Przekład tomu Różewicza został dobrzy przyjęty przez angielskich krytyków, czego dowodem jest nominacja książki do People’s Book Prize, nagrody przyznawanej na podstawie głosów czytelników. Wręczana jest ona w trzech kategoriach: proza, non-fiction, w której nominację otrzymał tom Różewicza, oraz literatura dla dzieci. Pierwszy raz  w historii tej nagrody nominację otrzymało tłumaczenie z obcego języka. Kolejne głosowanie odbędzie się w maju przyszłego roku – czytelnicy wybiorą wówczas zwycięzców w każdej kategorii. Laureatów poznamy 29 maja.

Matka odchodzi Różewicza to tom o bardzo eklektycznej formie, wiersze sprzed lat mieszają się w nim z fotografiami, wspomnieniami brata reżysera, Stanisława Różewicza, rodzinnymi dokumentami, a także stanowiącym dużą część książki fragmentem dziennika matki poety i bohaterki książki, Stefanii Różewicz. Głównym tematem tomu jest właśnie jej umieranie, co podkreśla w swym tekście dla magazynu The Independent, James Hopkin:

W tym samym czasie [kiedy to Różewicz pisze swoje słynne wiersze] matka poety umiera na raka długą i bolesną śmiercią: leżąc w szpitalnym łóżku, mamrocze o ptakach, lasach, kwiatach swojego dzieciństwa. Różewicz masuje jej nogi, naciera plecy, próbuje ulżyć jej cierpieniu, a jednocześnie myśli o "oczach wszystkich matek przenikających nasze serca i myśli". To są mocne i poruszające sceny.

Możecie sami oddać swój głos na książkę Różewicza. Tym bardziej, że jak wynika z Waszych opinii, jej lektura wyzwoliła wiele silnych emocji:

To lektura obowiązkowa dla każdego mężczyzny. Z trzech powodów:
1. Obala mit, że mężczyzna nie może zrozumieć poezji.
2. Jest o najważniejszej kobiecie w życiu każdego mężczyzny.
3. Zmusza do uporządkowania systemu wartości.

To jest lektura ważna dla każdej kobiety. Z trzech powodów:
1. Pozwala zrozumieć uczucia mężczyzny.
2. Pokazuje dla kogo kobieta jest najważniejsza na świecie.
3. Pozwala pogodzić się z nieuchronnym.

COMPOSment


komentarze [2]

Sortuj:
Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
melissa 05.09.2013 22:51
Czytelniczka

"Matka odchodzi" to przepiękna książka, właściwie trudno byłoby nazwać ją tomikiem poezji, dużo w niej wspomnień autora(przeważają chyba te dotyczących umierania matki), fragmentów pamiętnika jego braci oraz matki z czasów młodości. Pamiętam, że największe wrażenie zrobiło na mnie wspomnienie poety dotyczące złożonych jej obietnic. Jeśli dobrze pamiętam, obiecał jej trzy...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
LubimyCzytać 05.09.2013 13:32
Administrator

Zapraszamy do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post