Przez wiele lat pracowała w Instytucie Skandynawistyki na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 1995–1999 była attaché kulturalnym Ambasady Polskiej w Kopenhadze. Od 1999 roku jest dyrektorem Duńskiego Instytutu Kulturyw Polsce i krąży między Poznaniem a Warszawą. Bogusława Sochańska została laureatką prestiżowej duńskiej nagrody Hansa Christiana Andersena i tym samym dołączyła do grona wybitnych i zasłużonych dla Danii postaci, wśród których są m.in.: królowa duńska Margerita II i Günter Grass. Bogusława Sochańska jest również laureatką Duńskiej Nagrody dla Tłumacza Literackiego 2014 – za całokształt pracy. Dzienniki Andersena w jej przekładzie zostały nominowane do Nagrody Literackiej Gdynia. "Dzienniki" zostały też wyróżnione tytułem Książka Roku 2014 przez "Magazyn Literacki. Książki", podobnie jak Baśnie i opowieści w 2006 roku.