Michał Kłobukowski

Polski tłumacz literatury amerykańskiej i angielskiej, poeta. Studiował filologię angielską w Warszawie 1970-1971 i w Poznaniu 1973-1975. Tłumaczeniem zaczął się zajmować w 1988 roku. Przełożył ponad... Polski tłumacz literatury amerykańskiej i angielskiej, poeta. Studiował filologię angielską w Warszawie 1970-1971 i w Poznaniu 1973-1975.

Tłumaczeniem zaczął się zajmować w 1988 roku. Przełożył ponad 50 pozycji, m.in. Hańbę Coetzee, Trylogię nowojorską Paula Austera, Podziemia DeLillo, Lolitę, Blady ogień i Nieprawe godło Nabokova, Hotel New Hampshire Irvinga, Wielkomiluda Roalda Dahla oraz poezję Charlesa Bukowskiego. Otrzymał główną nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład literacki 1991 („Wielkomilud” Roalda Dahla i „Na południe od Brazos” Larry’ego McMurtry’ego) oraz wyróżnienie International Board of Books for Young People 1991 za przekład „Wielkomiluda” Roalda Dahla. W 2002 roku przyznano mu nagrodę „Literatury na Świecie” za nowy przekład Lorda Jima Josepha Conrada i nagrodę ZAiKS-u za całokształt twórczości translatorskiej.

Pod koniec lat 70. XX wieku wydał tomik poezji Innowajca, napisał też kilka tekstów piosenek dla Martyny Jakubowicz (np. Młode wino, Wróżba nie służba, Gorąca sień). „Res Publica Nowa” (3/04) opublikowała jego poemat Jesteśmy wreszcie we własnym domu, nie darujemy nikomu.

źródło opisu: Wikipedia

źródło zdjęcia: Wikipedia

pokaż więcej
Wszystkie Poza moją biblioteczką W mojej biblioteczce Pokaż książki znajdujące się:
Americana
Americana
Don DeLillo

6,87 (46 ocen i 8 opinii)
Americana
Autor: Don DeLillo
Jak napisał Martin Amis w „Sunday Timesie”: jeśli raz się czytało DeLilla, „chce się poznać wszystkie jego dzieła”. Można się zatem spodziewać, że wielbiciele tego wybitnego amerykańskiego pisarza chę...
czytelników: 251 | opinie: 8 | ocena: 6,87 (46 głosów)
Bękart ze Stambułu
Bękart ze Stambułu
Elif Şafak

7,31 (554 ocen i 83 opinii)
Bękart ze Stambułu
Autor: Elif Şafak
Zamieszkałą w Stambule rodzinę Kazancich prześladuje klątwa: synowie i ojcowie umierają przedwcześnie i nagle. W domu mieszkają same kobiety: stareńka Mateńka, babka Gulsum i jej trzy córki, a także w...
czytelników: 1448 | opinie: 83 | ocena: 7,31 (554 głosy) | inne wydania: 1
Blady ogień
Blady ogień
Vladimir Nabokov

7,99 (227 ocen i 13 opinii)
Blady ogień Seria: Współczesna Proza Światowa
Jest prawdopodobnie zakamuflowanym traktatem filozoficznym, grą literacka i szaradą eksplorująca tematykę życia po śmierci. Książka składa się z 1.000-wersowego poematu "Blady ogień", napis...
czytelników: 1263 | opinie: 13 | ocena: 7,99 (227 głosów) | inne wydania: 2
Chłopięce lata
Chłopięce lata
John Maxwell Coetzee

6,86 (252 ocen i 9 opinii)
Chłopięce lata Cykl: Sceny z prowincjonalnego życia (tom 1)
"Chłopięce lata" otwierają autobiograficzny cykl powieści Coetzeego. To książka wyjątkowa, pierwsza, w której autor opisuje własne dzieciństwo i dojrzewanie w Południowej Afryce epoki aparth...
czytelników: 616 | opinie: 9 | ocena: 6,86 (252 głosy)
Dziesiąty grudnia
Dziesiąty grudnia
George Saunders

7,08 (183 ocen i 30 opinii)
Dziesiąty grudnia Seria: Don Kichot i Sancho Pansa
Zbiór obsypanych nagrodami fenomenalnych opowiadań, którymi się zachwycają m.in. Zadie Smith, Jonathan Franzen oraz Thomas Pynchon! Powracający z wojny, przepełniony agresją, frustracją i traumą żołni...
czytelników: 622 | opinie: 30 | ocena: 7,08 (183 głosy) | inne wydania: 1
Gracze
Gracze
Don DeLillo

5,78 (36 ocen i 4 opinii)
Gracze
Autor: Don DeLillo
Na nowojorskiej giełdzie pada strzał. Jeden z maklerów, George Sedbauer, ginie z ręki człowieka, którego wprowadził na parkiet. Na domiar złego okazuje się, że morderca oprócz pistoletu miał przy sobi...
czytelników: 94 | opinie: 4 | ocena: 5,78 (36 głosów)
Gra Ripleya
Gra Ripleya
Patricia Highsmith

6,92 (25 ocen i 0 opinii)
Gra Ripleya Cykl: Tom Ripley (tom 3)
Trzecia książka o Tomie Ripleyu rozpoczyna się w momencie, kiedy do posiadłości Belle Ombre, gdzie mieszka Ripley z żoną, przyjeżdża Reeves Minot. Prosi Toma o pomoc w znalezieniu kogoś, kto podjąłby...
czytelników: 87 | opinie: 0 | ocena: 6,92 (25 głosów) | inne wydania: 1
Great Jones Street
Great Jones Street
Don DeLillo

6 (2 ocen i 1 opinii)
Great Jones Street
Autor: Don DeLillo
Wydana w 1973 r. budząca niepokój satyra, dekonstruująca romantyczny mit gwiazdorstwa i wypalonego serca rock&rolla, aktualniejsza niż kiedykolwiek w epoce obsesyjnego zainteresowania życiem cele...
czytelników: 12 | opinie: 1 | ocena: 6 (2 głosy) | inne wydania: 1
Hańba
Hańba
John Maxwell Coetzee

6,97 (2955 ocen i 178 opinii)
Hańba
Natura i kultura, instynkt czy powściągliwość – dwa żywioły nieustannie walczą o rząd dusz David Lurie, europejski intelektualista, nie zamierza trzymać na wodzy swoich namiętności, gdy na jego drod...
czytelników: 5643 | opinie: 178 | ocena: 6,97 (2955 głosów) | inne wydania: 6
Harun i morze opowieści
Harun i morze opowieści
Salman Rushdie

6,94 (137 ocen i 17 opinii)
Harun i morze opowieści Seria: Mistrzowie Literatury
Opowieść - dedykowana przez autora starszemu synowi Zafarowi Harun, jedyny syn Raszida Khalify, niezrównanego Oceanu Pomysłów i Mistrza Wodolejstwa, pochopnie wypowiadając magiczne słowa, zatrzymał c...
czytelników: 354 | opinie: 17 | ocena: 6,94 (137 głosów)

Wywiad z tłumaczem

Chciałbyś zadać pytanie swojemu ulubionemu tłumaczowi?
Dołącz do grupy „Rozmowy z tłumaczami” i zaproponuj pytania, my zorganizujemy wywiad.

Dyskusje o tłumaczu

68
29431
37556
Tylu naszych czytelników chce przeczytać książki tego tłumacza.
Tyle osób przeczytało książkę tego tłumacza.
Tyle książek tego tłumacza znajduje się w naszej bazie.

Fani tłumacza (6)

Czytelnicy (29427)

Powiązane treści
Patronaty tygodnia

Powrót do pracy po tylu dniach przerwy może okazać się trudny. Aby chociaż trochę złagodzić objawy przytłoczenia początkiem tygodnia, polecamy kilka gorących majowych premier. Oto nowe powieści Jaume Cabrégo, Michaela Chabona i Richarda Paula Evansa. Poniedziałki nie muszą być złe.


więcej
Patronaty tygodnia

Rozpoczął się listopad, a jesień zadomowiła się na dobre. Wieczory pod kocykiem i z gorącą herbatą umili wam nasza cotygodniowa lista patronatów. Z nowymi powieściami wracają Remigiusz Mróz i Zygmunt Miłoszewski, więc emocji na pewno nie zabraknie! A jeśli szukacie czegoś na osłodzenie paskudnej pogody, to polecamy „Pudełko z marzeniami” duetu Witkiewicz-Rogoziński.


więcej
więcej powiązanych treści
zgłoś błąd zgłoś błąd