magda4787

Profil użytkownika: magda4787

Nie podano miasta Kobieta
Status Czytelniczka
Aktywność 4 lata temu
93
Przeczytanych
książek
158
Książek
w biblioteczce
3
Opinii
26
Polubień
opinii
Nie podano
miasta
Kobieta
Dodane| 3 cytaty
Ta użytkowniczka nie posiada opisu konta.

Opinie


Na półkach:

Myślę, że wypowiem się najpierw o tłumaczeniu.

Szkoda, że tłumacze nie mają KOMPLETNEGO pojęcia na temat dzieł, których przekładu się podejmują. Dalajlama pisze językiem prostym, ale nie oznacza to, że nie porusza się w delikatniej i niezwykle misternej materii terminologicznej, którą osobie nie mającej pojęcia o temacie (tj. tłumaczce) łatwo przeinaczyć i zniszczyć. Niektóre pojęcia są przetłumaczone w taki sposób, że zdania - z filozoficznego punktu widzenia - stają się kompletnie nielogiczne.
"(...) jej zależność od części przeczy jej pozornemu istnieniu w sposób samoistny" - zwracam uwagę na relację: części-samoistność istnienia. Po przeczytaniu dłuższego fragmentu, każdy, kto choć trochę profesjonalnie zagłębił się w filozofię łatwo pozna, że tłumaczka zaczęła rozpisywać własne herezje bez znajomości tematu. I tak, nieprecyzyjny przekład jednego słowa jest w stanie "położyć" sens tłumaczenia.

Szkoda, że moje wrażenia na temat pięknej książki Dalajlamy są przesłonięte fatalną pracą tłumaczki. Tłumaczenie to wielka odpowiedzialność, a prostota myśli nie oznacza, że przekład jest zadaniem dla każdego.

Sądzę, że tłumaczenia pani Waśkiewicz będę omijała szerokim łukiem.

Myślę, że wypowiem się najpierw o tłumaczeniu.

Szkoda, że tłumacze nie mają KOMPLETNEGO pojęcia na temat dzieł, których przekładu się podejmują. Dalajlama pisze językiem prostym, ale nie oznacza to, że nie porusza się w delikatniej i niezwykle misternej materii terminologicznej, którą osobie nie mającej pojęcia o temacie (tj. tłumaczce) łatwo przeinaczyć i zniszczyć....

więcej Pokaż mimo to


Na półkach:

To było moje pierwsze spotkanie z twórczością Olgi Tokarczuk, i czego jestem pewna - na pewno nie ostatnie.
Gdyby ktoś zapytał mnie o czym jest ta książka, powiedziałabym - myślami złapanymi w półświadomości, zatrzymaniem w kadrze chwili czyjegoś życia, subtelnym wskazaniem niekończących się splotów wydarzeń. I to wszystko spojone wspólnym mianownikiem: podróżą, aktem przemieszczania się - zarówno w wymiarze fizycznym, jak i duchowym.
"Bieguni" to książka, która w piękny sposób zbliża się do tematyki cielesności, bez zbędnego szokowania, bez pruderii. Jest to spojrzenie chłodne, ale nie oziębłe rzeczowością jak u naukowca. Czułe, ale nie nasycone namiętnością.
Dryfowałam w tych inteligentnie napisanych historiach, i przyznać muszę z ręką na sercu - to była naprawdę świetna podróż.

To było moje pierwsze spotkanie z twórczością Olgi Tokarczuk, i czego jestem pewna - na pewno nie ostatnie.
Gdyby ktoś zapytał mnie o czym jest ta książka, powiedziałabym - myślami złapanymi w półświadomości, zatrzymaniem w kadrze chwili czyjegoś życia, subtelnym wskazaniem niekończących się splotów wydarzeń. I to wszystko spojone wspólnym mianownikiem: podróżą, aktem...

więcej Pokaż mimo to


Na półkach:

Książka przepełniona niesamowicie realistycznie opisaną udręką ludzi przebywających na froncie wojennym. Autor bardzo plastycznie oddaje różnorodność charakterów poszczególnych postaci, a sam fakt, że żaden z bohaterów nie jest postacią główną podkreśla istotność zbiorowości w powieści.
Moim zdaniem jest to książka, która w dosadny sposób uwrażliwia współczesnych ludzi na tematykę wojny. Vaino Linna czerpiąc z własnych wspomnień kreuje wojenną rzeczywistość daleką od dobrze znanych wzniosłych haseł i dobrowolnych ofiar na rzecz tzw. "wyższych celów". Ukazuje to, że wojna nie ma z tymi rzeczami nic wspólnego.
Bohaterowie są ludźmi z krwi i kości, cierpią głód, zimno, tęsknią za spokojnym życiem cywila. Doskonale jest tutaj odmalowana ewolucja pojmowania kwestii moralnych takich jak zabijanie, śmierć, cierpienie. Relatywizm moralny i stępienie emocji jest jedynym sposobem, aby dobrowolnie nie zginąć w walce.
Dodatkowo zaznaczony jest bezsens wojny, o którym niejednokrotnie wspominają sami żołnierze. Dla mnie przeczytanie "Żołnierza nieznanego" było czymś, co sprawiło, że moje spojrzenie na sprawę walki o wolność nabrało nowego, bardzo osobistego znaczenia.
Lektura warta przeczytania!

Książka przepełniona niesamowicie realistycznie opisaną udręką ludzi przebywających na froncie wojennym. Autor bardzo plastycznie oddaje różnorodność charakterów poszczególnych postaci, a sam fakt, że żaden z bohaterów nie jest postacią główną podkreśla istotność zbiorowości w powieści.
Moim zdaniem jest to książka, która w dosadny sposób uwrażliwia współczesnych ludzi na...

więcej Pokaż mimo to

Aktywność użytkownika magda4787

z ostatnich 3 m-cy

Tu pojawią się powiadomienia związane z aktywnością użytkownika w serwisie


Ulubione

Andrzej Sapkowski Krew elfów Zobacz więcej
Zbigniew Herbert Herbert nieznany. Rozmowy Zobacz więcej
Mark Twain - Zobacz więcej
Olga Tokarczuk Dom dzienny, dom nocny Zobacz więcej
Andrzej Sapkowski Chrzest ognia Zobacz więcej
David Mitchell Atlas chmur Zobacz więcej
Zbigniew Herbert Herbert nieznany. Rozmowy Zobacz więcej
Tove Jansson Opowiadania z Doliny Muminków Zobacz więcej
Olga Tokarczuk Dom dzienny, dom nocny Zobacz więcej
Väinö Linna Żołnierz nieznany Zobacz więcej
Pär Lagerkvist Zło Zobacz więcej
Väinö Linna Żołnierz nieznany Zobacz więcej

statystyki

W sumie
przeczytano
93
książki
Średnio w roku
przeczytane
8
książek
Opinie były
pomocne
26
razy
W sumie
wystawione
60
ocen ze średnią 6,4

Spędzone
na czytaniu
481
godzin
Dziennie poświęcane
na czytanie
8
minut
W sumie
dodane
3
W sumie
dodane
0
książek [+ Dodaj]