Profil użytkownika: magda4787
Biblioteczka
Opinie
Myślę, że wypowiem się najpierw o tłumaczeniu.
Szkoda, że tłumacze nie mają KOMPLETNEGO pojęcia na temat dzieł, których przekładu się podejmują. Dalajlama pisze językiem prostym, ale nie oznacza to, że nie porusza się w delikatniej i niezwykle misternej materii terminologicznej, którą osobie nie mającej pojęcia o temacie (tj. tłumaczce) łatwo przeinaczyć i zniszczyć....
To było moje pierwsze spotkanie z twórczością Olgi Tokarczuk, i czego jestem pewna - na pewno nie ostatnie.
Gdyby ktoś zapytał mnie o czym jest ta książka, powiedziałabym - myślami złapanymi w półświadomości, zatrzymaniem w kadrze chwili czyjegoś życia, subtelnym wskazaniem niekończących się splotów wydarzeń. I to wszystko spojone wspólnym mianownikiem: podróżą, aktem...
Książka przepełniona niesamowicie realistycznie opisaną udręką ludzi przebywających na froncie wojennym. Autor bardzo plastycznie oddaje różnorodność charakterów poszczególnych postaci, a sam fakt, że żaden z bohaterów nie jest postacią główną podkreśla istotność zbiorowości w powieści.
Moim zdaniem jest to książka, która w dosadny sposób uwrażliwia współczesnych ludzi na...
Aktywność użytkownika magda4787
Tu pojawią się powiadomienia związane z aktywnością użytkownika w serwisie
Ulubione
statystyki
przeczytano
przeczytane
pomocne
wystawione
na czytaniu
na czytanie