Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Piękna książka, niezwykle ważna dla kultury amerykańskiej. Trąci co prawda mentalnością XIX-wieczną i dydaktyzmem, ale znakomicie niweluje to humor i autentyczność historii. Dużą zaletą tego wydania jest tłumaczenie Anny Bańkowskiej, które jest lekkie, dowcipne i wolne od archaizmów, dzięki czemu nie czuć, że opowieść się zestarzała.

Wydawnictwo MG wykonało świetną robotę - książką jest pięknie wydana, wspaniała okładka i ilustracje. Cieszy oko zarówno podczas czytania i na półce. Poproszę więcej takich klasyków literatury, tak wydanych!

Niestety, o ile to wydanie jest praktycznie idealne to ogromnym minusem ze strony wydawnictwa MG są... kolejne części cyklu. Równie przepięknie wydane, ale z niewiadomych względów w kolejnych dwóch częściach użyto przedwojennego tłumaczenia Zofii Grabowskiej, chyba tylko przejrzanego (ale i to pewnie na szybko). Jest to decyzja fatalna, która odbiera całą przyjemność czytania - dwie kolejne części czyta się jakby się miało piasek między zębami - ciągle coś zgrzyta i nie gra. Tłumaczenia są pełne archaizmów (nagminnie pojawiająca się "jejmość" i tego typu potworki), stylistycznie i gramatycznie bliższe czasom carskim niż współczesnym, trącące dydaktyzmem i formalizmem oraz niespójne z fantastycznie przetłumaczoną częścią pierwszą (w pierwszej jedna z bohaterek to Hanna, w kolejnych częściach Hannah, dziewczyny używające charakterystycznego dla rodziny zwrotu "mamisiu" mówią "mateczko" i tak mógłbym wymieniać). Nie wiem czy była to decyzja podyktowana skąpstwem (darmowe przedwojenne tłumaczenie) czy pośpiechem wydawniczym, ale w każdym razie była to decyzja FATALNA, która popsuła to, w moim przekonaniu, świetne, wręcz wzorowe, wydanie cyklu książek Alcott.

Piękna książka, niezwykle ważna dla kultury amerykańskiej. Trąci co prawda mentalnością XIX-wieczną i dydaktyzmem, ale znakomicie niweluje to humor i autentyczność historii. Dużą zaletą tego wydania jest tłumaczenie Anny Bańkowskiej, które jest lekkie, dowcipne i wolne od archaizmów, dzięki czemu nie czuć, że opowieść się zestarzała.

Wydawnictwo MG wykonało świetną robotę...