Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Spodziewałam się wiecej o historii miasta, rozwoju i przyczynach upadku. O tym tez w tej książce jest, ale inaczej, przez pryzmat osobistych więzi autora z Detroit. Ciekawe, ale nie porywające. No i niezbyt dobre polskie tłumaczenie... Ktoś tu nie czuje wulgarnego ani nawet potocznego języka. Wszystko brzmi nienaturalnie. "Thanks babe" powiedziane to żony to doprawdy nie znaczy "Dzięki dziecinko".

Spodziewałam się wiecej o historii miasta, rozwoju i przyczynach upadku. O tym tez w tej książce jest, ale inaczej, przez pryzmat osobistych więzi autora z Detroit. Ciekawe, ale nie porywające. No i niezbyt dobre polskie tłumaczenie... Ktoś tu nie czuje wulgarnego ani nawet potocznego języka. Wszystko brzmi nienaturalnie. "Thanks babe" powiedziane to żony to doprawdy nie...

Nie dałam rady dobrnąć do końca. Początkowo myślałam, że to wina autora i jego redaktorów, bo gdyby pozostał przy tematyce spoleczno-politycznej, wyszłaby z tego porządna książka, choć może nie pasująca do tytułu (bardzo mylącego moim zdaniem). Niestety, rozdziały o muzyce i literaturze są tragiczne, i to nie tylko dlatego, że autor wymienia kolejnych pisarzy, w tym brytyjskich, chociaż od początku książki jest oczywiste, że koncentruje się na Stanach Zjednoczonych i nie wiadomo, po co w ogóle pisze o Christie albo powtarza te same frazy i cytaty, słowo w słowo, w różnych rozdziałach przy okazji uwag o jazzie. Najbardziej jednak rozzłościło mnie wydawnictwo i tłumacz. Jak można tłumaczyć w ten sposób poezję! Co to za toporne cytaty jakby wzięte z Google Translatora? Niektóre wiersze Hughesa tłumaczył Barańczak, inne tłumaczenia ukazywały się w gazetach polonijnych w Chicago, wystarczyło podjąć próbę dotarcia do nich albo dać to do tłumaczenia komuś, kto umie to robić! Z tych niezdarnych potworków, które nam tłumacz sprezentował, trudno wywnioskować, czemu w ogóle Hughesa uważa się za ważnego, dobrego poetę. Dawno już żadna książka mnie tak nie zirytowała. Daje 5 gwiazdek, bo podejrzewam, że za sporą część mojego zawodu odpowiada polskie wydawnictwo.

Nie dałam rady dobrnąć do końca. Początkowo myślałam, że to wina autora i jego redaktorów, bo gdyby pozostał przy tematyce spoleczno-politycznej, wyszłaby z tego porządna książka, choć może nie pasująca do tytułu (bardzo mylącego moim zdaniem). Niestety, rozdziały o muzyce i literaturze są tragiczne, i to nie tylko dlatego, że autor wymienia kolejnych pisarzy, w tym...

Historia osadzona w trzech różnych epokach, XVII, XIX i XXI wieku, widać, że autorka zrobiła porządny research na temat wyglądu i klimatu siedemnasto- i dziewiętnastowiecznej Warszawy, dużo wstawek na temat rozwoju miasta i jego historii, opisów damskich strojów. Historie bohaterów we wcześniejszych okresach wciągające, natomiast mam wrażenie, że dwudziestego pierwszego wieku autorka (o dziwo) nie czuje zupełnie, bohaterowie są niewiarygodni, a że w książce poświęcono im stosunkowo mało miejsca, nie da się ich dobrze poznać. Nagła przemiana zajętego tylko pracą i meczami w telewizji prawnika Janka w dostrzegającego urodę klientki mężczyznę jest zupełnie nieprzekonująca. W dodatku redakcja i korekta niestety nie wykonały swojej pracy, w książce roi się od błędów gramatycznych, składniowych, interpunkcyjnych, literówek, przez co lektura jest męcząca.

Historia osadzona w trzech różnych epokach, XVII, XIX i XXI wieku, widać, że autorka zrobiła porządny research na temat wyglądu i klimatu siedemnasto- i dziewiętnastowiecznej Warszawy, dużo wstawek na temat rozwoju miasta i jego historii, opisów damskich strojów. Historie bohaterów we wcześniejszych okresach wciągające, natomiast mam wrażenie, że dwudziestego pierwszego...