Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Ciekawa książka popularnonaukowa, z której każdy, dla kogo chemia nie była dotychczas pasją życiową, może wynieść dla siebie coś nowego. Tekst nie błyszczy może humorem tak, jak "Spal tę wodę" Tima Jamesa, ale trochę humoru się tu pojawia. Natomiast problematyczna jest jakość polskiego tłumaczenia terminów fachowych. Najbardziej kuriozalną wpadką jest przetłumaczenie frazy "promieniowanie cieplne" (przynajmniej tak wynikało z kontekstu) na... "fala upałów". Czasem musiałem robić w głowie reverse engineering tekstu, zastanawiając się, jak z polskich słów odkodować oryginał angielski, by dojść właściwego znaczenia tekstu. O ile "negatywny ładunek" względem "ujemnego ładunku" jest co najwyżej niewielkim utrudnieniem w zrozumieniu sensu, o tyle "fala upałów" to godny następca tłumaczenia "Dirty dancing" na "Wirujący seks".

Ciekawa książka popularnonaukowa, z której każdy, dla kogo chemia nie była dotychczas pasją życiową, może wynieść dla siebie coś nowego. Tekst nie błyszczy może humorem tak, jak "Spal tę wodę" Tima Jamesa, ale trochę humoru się tu pojawia. Natomiast problematyczna jest jakość polskiego tłumaczenia terminów fachowych. Najbardziej kuriozalną wpadką jest przetłumaczenie frazy...

To zdecydowanie najsłabszy z "leksykonów kieszonkowych", jaki czytałem. Rozumiem, że ideą tych książek jest bycie "ściągą podręczną", ale z większości z nich na dobra sprawę można się z nich nauczyć podstaw danego zagadnienia. Cóż, nie tym razem. Ta książeczka wygląda jak kiepsko skompletowany zestaw ścinków ze stron pomocy, w dodatku ze znaczną ilością powtórzeń. Mało przydatne zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników wyrażeń regularnych. Może byłaby przydatna dla średnio zaawansowanych użytkowników, ale pewnie i oni znajdą lepszy odpowiednik...

To zdecydowanie najsłabszy z "leksykonów kieszonkowych", jaki czytałem. Rozumiem, że ideą tych książek jest bycie "ściągą podręczną", ale z większości z nich na dobra sprawę można się z nich nauczyć podstaw danego zagadnienia. Cóż, nie tym razem. Ta książeczka wygląda jak kiepsko skompletowany zestaw ścinków ze stron pomocy, w dodatku ze znaczną ilością powtórzeń. Mało...

Rewelacja! Interesująca treść, podana w przystępnej i przyjemnej formie. Uwielbiam poczucie humoru Autora, to prawdopodobnie najzabawniejsza książka popularyzująca chemię, którą czytałem w życiu. Na pewno chciałbym mieć TAKIEGO nauczyciela chemii!

Rewelacja! Interesująca treść, podana w przystępnej i przyjemnej formie. Uwielbiam poczucie humoru Autora, to prawdopodobnie najzabawniejsza książka popularyzująca chemię, którą czytałem w życiu. Na pewno chciałbym mieć TAKIEGO nauczyciela chemii!