Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
przeklam_literacki 
przeklamliteracki.wordpress.com
Tłumaczę, czytam, oglądam, tłumaczę...
status: Czytelnik, dodał: 3 książki i 23 cytaty, ostatnio widziany 5 dni temu
Aktywności
2017-06-24 10:34:46
Dodał książkę na półkę: Chcę przeczytać
Autor:
 
2017-06-24 10:19:50
Autor:
Cykl: Adrian Mole (tom 1)

IT WAS DEAD FUNNY! HA! HA! HA!

Książka odciągająca od codzienności i rozweselająca. W swojej klasie naprawdę dobra!

Dodatkowo barwnie przedstawia rzeczywistość angielskiej working class : perypetie życia w kolonii domków zamieszkanych przez (coraz bardziej) multi-etniczną wspólnotę, której rytm wyznaczają typowe święta z brytyjskiego kalendarza : Boxing Day, Bonfire Day, Bank Holidays,...
IT WAS DEAD FUNNY! HA! HA! HA!

Książka odciągająca od codzienności i rozweselająca. W swojej klasie naprawdę dobra!

Dodatkowo barwnie przedstawia rzeczywistość angielskiej working class : perypetie życia w kolonii domków zamieszkanych przez (coraz bardziej) multi-etniczną wspólnotę, której rytm wyznaczają typowe święta z brytyjskiego kalendarza : Boxing Day, Bonfire Day, Bank Holidays, wydarzenia związane z życiem rodziny królewskiej. Dodatkowo, w tle rzeczywistość społeczna lat 80. : wojna o Falklandy, bezrobocie spowodowane planem Thatcher, feminizm, subkultury (skini i punki)... I rożne brytyjskie smaczki: gotowe dania na co dzień, mince pies od święta, bardzo brytyjskie lektury bohatera (Dickens, Wichrowe Wzgórza...)

Polecane.

pokaż więcej

 
2017-06-19 16:20:21

Z powieści (opowiadania?) na pewno zapamiętam postać Harry'ego Morgana. Porównałabym go do głównego bohatera "Kamienia na kamieniu" Myśliwskiego. To klasyczna postać 'prawdziwego mężczyzny', która jednak mimo szorstkości i wyższości z jaką traktuje innych ('big bully') nie budzi niechęci. Hemingway świetnie pokazał, jak pomimo utraty ręki, nie traci on wcale na odwadze, sile i atrakcyjności w... Z powieści (opowiadania?) na pewno zapamiętam postać Harry'ego Morgana. Porównałabym go do głównego bohatera "Kamienia na kamieniu" Myśliwskiego. To klasyczna postać 'prawdziwego mężczyzny', która jednak mimo szorstkości i wyższości z jaką traktuje innych ('big bully') nie budzi niechęci. Hemingway świetnie pokazał, jak pomimo utraty ręki, nie traci on wcale na odwadze, sile i atrakcyjności w oczach kobiet. "– Mój wymarzony mężczyzna. – Nie miał ramienia. –Tak? Nie zauważyłam".

Ciekawie byłoby porównać polski przekład z oryginałem – w powieści mnóstwo jest lokalnego slangu i niedowiedzeń, które trudno zrozumieć, a co dopiero przetłumaczyć. Dla ciekawych, znalazłam takie porównanie oryginału z hiszpańskim tłumaczeniem: http://novelas.rodriguezalvarez.com/pdfs/Hemingway,%20Ernest%20%27%27To%20have%20and%20have%20not%27%27-Xx-En-Sp.pdf

Po przeczytaniu polecam też genialny 'skrót' powieści z mojej ukochanej serii "digestid classics" : https://www.theguardian.com/books/2008/sep/06/fiction3 . Uśmiałam się :)

Cytaty:

"He's my dream man.
– He's a bad-dream man"

"Him, like he was, snotty and strong and quick, and like some kind og expensive animal".

"Harry stood there, never having felt so tall, never having felt so wide, feeling the sweat trickle from under his armpits, feeling it go down his flanks"

"I've got confidence. That's the only thing I've got'.

pokaż więcej

 
2017-06-19 16:17:59
Dodał książkę na półkę: Chcę przeczytać
 
Moja biblioteczka
188 70 444
Porównaj książki w Waszych biblioteczkach.
Sprawdź oceny wspólnych książek.
Tyle książek ma ten użytkownik w swojej biblioteczce.
Tyle opinii dodał ten użytkownik.
Tyle plusów otrzymał ten użytkownik za swoje wypowiedzi.
Znajomi (0)
Lista jest pusta
Ulubieni autorzy (3)
Lista ulubionych autorów
Ulubione cytaty (65)
lista cytatów
zgłoś błąd zgłoś błąd