rozwiń zwiń
Lunaticca

Profil użytkownika: Lunaticca

Wrocław Kobieta
Status Czytelniczka
Aktywność 10 tygodni temu
219
Przeczytanych
książek
235
Książek
w biblioteczce
10
Opinii
56
Polubień
opinii
Wrocław Kobieta
花は桜木人は武士

Opinie


Na półkach:

Świetna fabuła z bardzo dobrym tłumaczeniem.
Narracja poprowadzona w sposób spójny i logiczny, bardzo odpowiadał mi podział: jeden dzień fabularny - jeden rozdział w książce.
Na minus - brak zbędnych/pobocznych wątków, przez co fabuła jest przewidywalna. Jeśli dany element został do niej wprowadzony - zostanie on wykorzystany i to w taki sposób, jak czytelnik może się spodziewać.

Świetna fabuła z bardzo dobrym tłumaczeniem.
Narracja poprowadzona w sposób spójny i logiczny, bardzo odpowiadał mi podział: jeden dzień fabularny - jeden rozdział w książce.
Na minus - brak zbędnych/pobocznych wątków, przez co fabuła jest przewidywalna. Jeśli dany element został do niej wprowadzony - zostanie on wykorzystany i to w taki sposób, jak czytelnik może się...

więcej Pokaż mimo to


Na półkach: ,

10/10 za śliwkę i Pana Lodowego Ogrodu.

10/10 za śliwkę i Pana Lodowego Ogrodu.

Pokaż mimo to


Na półkach:

Błąd na błędzie - błędem poganiany!

Na początku chcę zaznaczyć, że uczyłam się głównie z książki - przedstawiona przez Autorkę propozycja nauki z płyty mi osobiście nie odpowiadała i nie biorę jej pod uwagę, wystawiając moją ocenę.

Jestem wielką fanką Pani Beaty i wysoko cenię sobie jej książki podróżnicze. Niestety, podręcznik do nauki języka zdecydowanie nie sprostał stawianym przeze mnie wymaganiom. Ma on służyć do nauki MÓWIENIA i z tego powodu jest napisany w formie odmiennej od tej, do której przyzwyczailiśmy się przez lata nauki różnych przedmiotów. Moim zdaniem książka jest bardziej zbliżona do tradycyjnych 'rozmówek' niż podręcznika. Jednocześnie korzystanie z niej na każdy z tych dwóch sposobów jest mocno utrudnione.

Po pierwsze, rozpoczynające naukę rozdziały są dość ubogie w słownictwo. Możliwe jest również lepsze ich posegregowanie pod kątem tematycznym. Wykorzystanie książki jako 'rozmówek' jest możliwe, ale na pewno znajdziemy w tym celu lepszą książkę i to bez zbytnio wyczerpującego szukania. Trzeba jednak przyznać, że nie w tym celu 'Blondynka na językach' została napisana.

Książka ma być podręcznikiem, z którego w łatwiejszy i szybszy sposób nauczymy się mówienia w obcym języku. Niestety, jako wydawnictwo, które ma być źródłem naszej wiedzy - ma ono jedną olbrzymią wadę. Mianowicie - książka aż ROI SIĘ OD BŁĘDÓW. Jako, że uczyłam się głównie czytając zapis japoński i porównując go z transkrypcją łacińską miałam możliwość wyłapania wielu niedociągnięć w tym najbardziej narażonym na błędy zapisie. W książce na pewno znajdziemy:

- literówki w transkrypcji łacińskiej,
- 'zjadanie' znaków interpunkcyjnych,
- niezgodność zapisu japońskiego z transkrypcją - pominięcie niektórych znaków, błędne zapisanie ich czytania lub nawet podstawienie całkowicie innego zdania w transkrypcji (s. 283, p. 47),
- brak konsekwencji w zapisie hiragana/katakana.

Są to najpoważniejsze zarzuty wobec podręcznika. Zdecydowanie utrudnią one naukę, jeśli dana osoba chce się uczyć języka od zera. Książka wygląda, jakby korekta pod kątem języka japońskiego w ogóle ją ominęła! (Poziom mojej znajomości japońskiego to mniej więcej N5 - z pewnością wszystkich błędów nie wyłapałam).

Ponadto bardzo rzucał mi się w oczy brak transkrypcji w hiraganie nad znakami kanji. Oczywiście nie jest on obowiązkowy - jednak często spotykany w książkach przeznaczonych dla młodszych Japończyków lub właśnie osób uczących się. Jego obecność pozwoliłaby na ominięcie 'skakania' wzrokiem między transkrypcjami.

Pozwolę sobie jeszcze sprostować jedno kłamstewko, które wpija się w mózg po opisywanej lekturze:
"W Japonii obowiązuje ruch lewostronny. Wydane w Polsce międzynarodowe prawo jazdy nie jest honorowane przez władze japońskie. Procedura ubiegania się o japońskie prawo jazdy uniemożliwia wypożyczenie i prowadzenie pojazdu podczas krótkiego turystycznego pobytu w tym kraju. Przy dłuższym pobycie, jeżeli osoba zainteresowana ma kartę pobytu, aby uzyskać japońskie prawo jazdy, trzeba polskie prawo jazdy przetłumaczyć na jęz. japoński (u tłumacza, albo w ambasadzie) i udać się do japońskiego urzędu komunikacyjnego. Trzeba tam przejść badanie wzroku i poddać się uproszczonemu testowi sprawdzającemu umiejętność jazdy. Wówczas zostanie wydane japońskie prawo jazdy."
[Źródło: www.tokio.msz.gov.pl]

Krótko podsumowując - z całym szacunkiem dla Pani Beaty - nie polecam.

Błąd na błędzie - błędem poganiany!

Na początku chcę zaznaczyć, że uczyłam się głównie z książki - przedstawiona przez Autorkę propozycja nauki z płyty mi osobiście nie odpowiadała i nie biorę jej pod uwagę, wystawiając moją ocenę.

Jestem wielką fanką Pani Beaty i wysoko cenię sobie jej książki podróżnicze. Niestety, podręcznik do nauki języka zdecydowanie nie sprostał...

więcej Pokaż mimo to

Więcej opinii

Aktywność użytkownika Lunaticca

z ostatnich 3 m-cy
Lunaticca
2024-01-07 12:50:30
Lunaticca dodała książkę Grobbing na półkę Teraz czytam
2024-01-07 12:50:30
Lunaticca dodała książkę Grobbing na półkę Teraz czytam
Grobbing Krzysztof T. Dąbrowski
Średnia ocena:
7.2 / 10
20 ocen

ulubieni autorzy [9]

Wojciech Cejrowski
Ocena książek:
6,9 / 10
17 książek
1 cykl
1516 fanów
Andrzej Sapkowski
Ocena książek:
7,6 / 10
63 książki
7 cykli
Pisze książki z:
9801 fanów
J.K. Rowling
Ocena książek:
7,7 / 10
42 książki
14 cykli
11311 fanów

Ulubione

Jonathan Carroll - Zobacz więcej
Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej
J.K. Rowling Harry Potter i Kamień Filozoficzny Zobacz więcej
Terry Pratchett Trzy wiedźmy Zobacz więcej
Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej
Andrzej Pilipiuk Kroniki Jakuba Wędrowycza Zobacz więcej
Andrzej Pilipiuk Kroniki Jakuba Wędrowycza Zobacz więcej
Jarosław Grzędowicz Pan Lodowego Ogrodu - tom I Zobacz więcej
Jakub Ćwiek Kłamca 4. Kill'em all Zobacz więcej

Dodane przez użytkownika

Dionisios Sturis Grecja. Gorzkie pomarańcze Zobacz więcej
Joanna Bator Rekin z parku Yoyogi Zobacz więcej
Marcin Mortka La Tumba de los Piratas Zobacz więcej
Piotr Kraśko Świat w pigułce, czyli Teksas jest większy od Francji Zobacz więcej

statystyki

W sumie
przeczytano
219
książek
Średnio w roku
przeczytane
18
książek
Opinie były
pomocne
56
razy
W sumie
wystawione
218
ocen ze średnią 7,2

Spędzone
na czytaniu
1 053
godziny
Dziennie poświęcane
na czytanie
15
minut
W sumie
dodane
4
W sumie
dodane
14
książek [+ Dodaj]