„Tegoroczna Europejska Noc Literatury we Wrocławiu pokaże różne oblicza obcego i obcości. Samotność wewnątrz dużej ortodoksyjnej wspólnoty. Bycie na oucie w blisko czterdziestomilionowym kraju. Ucieczkę przed zemstą fundamentalistów. Nieprzystawanie do konserwatywnych, ogólnie przyjętych norm z racji pochodzenia lub orientacji seksualnej. Bycie częścią grupy skazanej na zniknięcie. Niezgodę na prześladowanie ze względu na inny odcień skóry” – mówi Michał Nogaś, kurator Europejskiej Nocy Literatury.

O tych wszystkich sprawach opowiadają znakomici europejskie pisarki i pisarze, których teksty – w większości przedpremierowo – usłyszymy w ciekawych interpretacjach 9 czerwca we Wrocławiu.

Wrocławianie przedpremierowo będą mogli usłyszeć, czytaną przez Mateusza Kościukiewicza, „Historię przemocy” Edouarda Louisa – opartą na faktach powieść młodego Francuza, stanowiącą współczesną fantazję na temat obcego – czy interpretowany przez Justynę Sobolewską tekst ze zbioru esejów Zadie Smith „Widzi mi się”, w którym czołowa brytyjska pisarka przygląda się temu, co stało się, kiedy Brytyjczycy powiedzieli „tak” wyjściu z Unii Europejskiej. Kolejnymi tytułami, które jeszcze przed oficjalną premierą zaprezentowane zostaną we Wrocławiu, są „Mazel tow” J.S. Margot – czytana przez Halinę Rasiakównę opowieść o życiu żydowskiej ortodoksyjnej społeczności we współczesnej Belgii – oraz reportaż Marty Mazuś „Historie dziwnych samotności”, którego fragment przedstawi Magdalena Kumorek. Za sprawą Michała Żurawskiego po raz pierwszy w Polsce usłyszymy fragment książki Arnona Grunberga o obsesyjnej miłości ojca do córki – „Tirza”, Tomasz Knapik zaprezentuje zaś nową powieść Niklasa Orreniusa „Strzały w Kopenhadze”, opowiadającą o rysowniku Larsie Vilksie, który karykaturą Mahommeta ściągnął na Szwecję gniew społeczności muzułmańskiej. Ostatnią z ENL-owych przedpremier będzie tekst Sashy Marianny Saltzmann „Poza siebie” – historia siostry poszukującej zaginionego brata, która przy okazji musi odnaleźć poczucie przynależności poza ojczyzną, językiem i płcią. Jej fragment przeczyta dla wrocławskiej publiczności Zofia Wichłacz.

Program Europejskiej Nocy Literatury uzupełni opowiadanie z nowego tomu Katalończyka Jaume Cabré, „Podróż zimowa” (zaprezentowane przez Wiktora Zborowskiego) oraz poświęcony zagadnieniom rasizmu strukturalnego w Wielkiej Brytanii i całej Europie debiut brytyjskiej dziennikarki i pisarki Reni Eddo-­­Lodge – „Dlaczego nie rozmawiam już z białymi o kolorze skóry” (odczytany przez Grażynę Wolszczak). Dziesiątą i finałową pozycją, którą usłyszymy 9 czerwca na Przedmieściu Oławskim, jest „Nienawiść to połowa zemsty” Emiliosa Solomou, opowieść o samotności pojedynczego człowieka i o podzielonym Cyprze. Głosu bohaterom tekstu laureata Europejskiej Nagrody Literackiej użyczy Dawid Ogrodnik.

PROGRAM:

A. Podróż zimowa, Jaume Cabré

Hiszpania/Katalonia | polskie wydanie: Marginesy, tłumaczyła Anna Sawicka

Wielowątkowa opowieść, w której kataloński mistrz Jaume Cabré wyprawia w podróż postaci przepełnione rozpaczą, wyobcowane ze świata. Czyta Wiktor Zborowski

Aula Konwentu Bonifratrów we Wrocławiu; ul. Traugutta 57 – DOSTĘPNE DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

B. Strzały w Kopenhadze, Niklas Orrenius | PRZEDPREMIERA

Szwecja | polskie wydanie: Wydawnictwo Poznańskie, tłumaczyła Katarzyna Tubylewicz

Orrenius przez rok towarzyszył Larsowi Vilksowi, szwedzkiemu artyście, wokół którego zrobiło się głośno, kiedy w 2007 roku narysował karykaturę Mahometa. Bluźnierczy rysunek ściągnął na niego i Szwecję gniew muzułmanów. Czyta Tomasz Knapik

Szkoła Podstawowa nr 2; ul. Komuny Paryskiej 36-38

C. Widzi mi się, Zadie Smith | PRZEDPREMIERA

Wielka Brytania | polskie wydanie: Znak

Zbiór esejów jednej z aktualnie najważniejszych brytyjskich pisarek – tekstów publikowanych na łamach najważniejszych międzynarodowych czasopism. Czyta Justyna Sobolewska

Kościół Chrześcijan Baptystów, II Zbór we Wrocławiu; ul. Łukasińskiego 20/1 – DOSTĘPNE DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

D. Historia przemocy, Edouard Louis | PRZEDPREMIERA

Francja | polskie wydanie: Pauza

Oparta na faktach powieść młodego Francuza. Dobrze sytuowany młody gej wraca w Wigilię ulicami Paryża do domu, zaczepia go młody, przystojny Algierczyk. Współczesna fantazja na temat „obcego”. Czyta Mateusz Kościukiewicz

Kaplica Kościoła Ewangelicko-Metodystycznego; ul. Worcella 28 – DOSTĘPNE DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

E. Poza siebie, Sasha Marianna Salzmann | PRZEDPREMIERA

Niemcy | polskie wydanie: Prószyński i S-ka. Czyta Zofia Wichłacz

Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec, ul. Podwale 76 – DOSTĘPNE DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

F. Nienawiść to połowa zemsty, Emilios Solomou

Cypr | polskie wydanie: Książkowe Klimaty, tłumaczyły Ewa T. Szyler i Beata Żółkiewicz-Siakantaris

Rozgrywająca się w dwóch planach czasowych powieść autorstwa laureata Europejskiej Nagrody Literackiej, w której greccy rozbójnicy z przeszłości powracają do życia. Historia samotności pojedynczego człowieka i opowieść o podzielonym Cyprze. Czyta Dawid Ogrodnik

Dawna wytwórnia wódek Carla Schirdewana, ul. Traugutta 102B – DOSTĘPNE DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

G. Dlaczego nie rozmawiam już z białymi o kolorze skóry, Reni Eddo-Lodge

Wielka Brytania | polskie wydanie: Karakter, tłumaczyła Anna Sak

Punktem wyjścia dla książki stała się dyskusja, jaką wywołał facebookowy post Eddo-Lodge, w którym napisała o tym, że ma już dość wyjaśniania białym ludziom, jak czują się osoby o innym kolorze skóry, ma dość ich reakcji – od znudzenia i niezrozumienia po agresję. Czyta Grażyna Wolszczak.

Nowa Papiernia, ul. Kościuszki 142A – DOSTĘPNE DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

H. Historie dziwnych samotności, Marta Mazuś | PRZEDPREMIERA

Polska | wydanie: Wielka Litera

W reportażu „Król kebabów i inne zderzenia polsko-obce” Mazuś przyglądała się migrantom, którzy próbują odnaleźć się w nowym dla siebie kraju. Jej kolejna opowieść reporterska to znów portret outsiderów – tym razem osamotnionych w Polsce Polaków. Czyta Magdalena Kumorek.

Muzeum Etnograficzne, ul. Traugutta 111/113 – DOSTĘPNE DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

I. Tirza, Arnon Grunberg | PRZEDPREMIERA

Holandia | polskie wydanie: Pauza

Powieść o obsesyjnej miłości ojca do córki. Główny bohater dowiaduje się, że chłopakiem córki jest Marokańczyk, bardzo podobny do Muhammada Aty, zamachowcy z Nowego Jorku. Czy będzie potrafił mu zaufać? Czyta Michał Żurawski.

Przedpokój H13, ul. Hercena 13

J. Mazel tow, J.S. Margot | PRZEDPREMIERA

Belgia | polskie wydanie: Czarne, tłumaczyła Małgorzata Diederen-Woźniak

Opowieść o życiu w ortodoksyjnej społeczności we współczesnej Europie. Lewicująca studentka z Antwerpii, mieszkająca ze swoim irańskim chłopakiem, trafia do domu tradycyjnej żydowskiej rodziny, żyjącej na obrzeżach belgijskiego społeczeństwa we własnym, zamkniętym świecie. Czyta Halina Rasiakówna.

Zespół Szkół Ekonomiczno-Administracyjnych, ul. Worcella 3

W każdym z 10 miejsc czytany będzie fragment wybranej przez kuratora książki. Czytania rozpoczną się w tym samym czasie i będą powtarzane co 30 minut. Umożliwi to uczestnikom wysłuchanie wszystkich 10 tekstów i zwiedzenie lokalizacji na co dzień niedostępnych dla szerokiej publiczności.

Godziny czytań we wszystkich miejscach: 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30, 22:00, 22:30.