Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Przekładaniec (12)
  • Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440 - 2005
    Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440 - 2005
    Autorzy:
    Jedną z największych trudności w dobrym tłumaczeniu jest dokładne rozróżnienie geniuszu języka od geniuszu autora. Rozwiązywanie tej trudności potrzebuje w tłumaczu wielkiego stopnia znajomości języka...
    czytelników: 14 | opinie: 0 | ocena: 7 (1 głos)
  • Ocalone w tłumaczeniu
    Ocalone w tłumaczeniu
    Autor:
    W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga t...
    czytelników: 356 | opinie: 7 | ocena: 8,19 (68 głosów)
  • O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa
    O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa
    Autor:
    Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyj...
    czytelników: 164 | opinie: 10 | ocena: 7,65 (62 głosy) | inne wydania: 1
  • Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
    Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
    Autor:
    Książka o teorii i praktyce przekładu! Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe...
    czytelników: 109 | opinie: 1 | ocena: 7,5 (44 głosy)
  • Tłumacząc się z tłumaczenia
    Tłumacząc się z tłumaczenia
    Autor:
    Praca tłumacza jest jak układanie rozsypanych puzzli. W tej układance istotną rolę odgrywa nie tylko język, ale też elementy świata przedstawionego, sympatie, kody kulturowe, społeczne i socjolog...
    czytelników: 125 | opinie: 4 | ocena: 7,45 (29 głosów)
  • Polskie tłumaczenia angielskiej literatury dziecięcej: Problemy krytyki przekładu
    czytelników: 6 | opinie: 0 | ocena: 6,33 (3 głosy)
  • Vademecum tłumacza
    czytelników: 83 | opinie: 1 | ocena: 8 (20 głosów)
  • Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim
    Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim
    Autor:
    Jerzy Jarniewicz, uznany tłumacz i literaturoznawca, z ogromną erudycją przybliża czytelnikom problemy związane z przekładem literackim, zwłaszcza z języka angielskiego. Zaczyna od rozważań nad zmien...
    czytelników: 106 | opinie: 2 | ocena: 7,5 (16 głosów)
  • Wstęp do teorii tłumaczenia
    Wstęp do teorii tłumaczenia
    Autor:
    Klasyka translatoryki. Teoria i praktyka, granice przekładalności, liczne przykłady. Lektura niezbędna dla każdego tłumacza.
    czytelników: 26 | opinie: 1 | ocena: 6,3 (10 głosów)
  • Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
    Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
    Autor:
    Seria: Poza serią [Czarne]
    W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto p...
    czytelników: 580 | opinie: 25 | ocena: 7,78 (165 głosów)
  • Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach
    Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach
    Autor:
    Czy warto przekładać szmirę? Jak brzmi dziesięć przykazań tłumacza? Czy przekład ma być wierny, czy piękny? Czy opłaca się być tłumaczem? Czy tłumaczenie to zajęcie dla paranoików? Czy tłumacz może po...
    czytelników: 85 | opinie: 3 | ocena: 7,6 (20 głosów)
  • Iluzja przekładu
    czytelników: 3 | opinie: 0 | ocena: 8 (1 głos)

Popularne półki
Stwórz taką samą półkę

Znajdź nas na Facebooku

zgłoś błąd zgłoś błąd