Ta książka powinna była zostać przetłumaczona na polski po jej
rosyjskiej premierze. Dziś, mimo upływu kilkunastu lat, ustalenia,
wnioski i hipotezy Borysa Sokołowa sformułowane w latach
dziewięćdziesiątych XX wieku wciąż wytrzymują krytykę. Odwołują się do
nich liczni historycy rosyjscy i zagraniczni. Można śmiało przyjąć, że
prace historyczne Sokołowa, których głównym celem jest demitologizacja
udziału Związku Sowieckiego w drugiej wojnie światowej, zaproponowały
rosyjskim historykom nowe standardy w badaniach nad dziejami państwa i
systemu sowieckiego. Śladem Sokołowa podążyli m.in. Wiktor Suworow i
Mark Sołonin. Zamieszczone w niniejszym tomie teksty skupiają się na
próbie ustalenia, dlaczego sowiecka historiografia nadała wojnie z
nazistowskimi Niemcami miano "wielkiej"? Czy wielkie było zwycięstwo
Armii Czerwonej, czy raczej wielka okazał się cena, jaką narody ZSRS
zapłaciły za zwycięstwo? Czy to, co jeszcze niedawno pisano o Wielkiej
Wojnie Ojczyźnianej, było najczęściej wielkim kłamstwem?