Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Fletnia chińska

Wydawnictwo: Państwowy Instytut Wydawniczy
7,64 (11 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
5
8
2
7
1
6
1
5
2
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
83-06-00767-0
liczba stron
210
kategoria
poezja
język
polski

Poetycki przekład poezji chińskiej dokonany przez Leopolda Staffa z przekładu francuskiego, znanego jako "Fletnia jadeitowa".

 

Brak materiałów.
książek: 1854
Shahrivar | 2016-08-05
Na półkach: Polska
Przeczytana: 03 sierpnia 2016

Książkę tę znalazłam przypadkiem w jednym z antykwariatów. I poczułam, że muszę ją mieć. Śliczna okładka, egzotyczna treść, format idealnie mieszczący się w dłoni.

Przepiękna proza poetycka oddaje ducha pradawnych cesarskich Chin. Trudno jednak powiedzieć, na ile jest on prawdziwy, a nie przefiltrowany przez tłumaczenie tłumaczenia, umysł Staffa i jego wyobrażenie dawnych Chin.


Najbardziej ujęły mnie: Do przyjaciela (nie lada gratka dla mnie, milosniczki herbaty), Siedem obrazków, w których uśmiecha się mój chłopczyk (wzruszający zapis milosci do dziecka, ważniejszego niz wszelkie dobra tego świata) i Kwiat palacu Hanów (szczęsliwa i tragiczna zarazem historia miłości).

Do minusow należy zaliczyć fakt, że tomik nie jest wiernym przekładem oryginalnej poezji chinskiej i w dodatku został on oparty na francuskim przekładzie.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Hamlet

Świetne. Najlepsze dzieło Szekspira. Hamlet jest jedną z najlepszych literacko postaci wszechczasów. Uwielbiam klasyczny teatr, lubię czytać dramaty,...

zgłoś błąd zgłoś błąd